1 00:00:32,491 --> 00:00:36,245 [musica robotica e allegra] 2 00:00:39,248 --> 00:00:42,460 -[l'uomo grugnisce] -[tintinna] 3 00:00:43,753 --> 00:00:47,089 - [donna] [gemendo] No, no! NO! 4 00:00:58,392 --> 00:01:01,395 No, no, per favore! [urla] 5 00:01:06,692 --> 00:01:11,489 Oh, per favore. No, no, no! [urla] 6 00:01:26,671 --> 00:01:28,589 [musica robotica e allegra continua] 7 00:01:33,511 --> 00:01:36,305 -[uomo] Ancora una volta, si ricostituiranno. 8 00:01:39,433 --> 00:01:44,730 [indistinto] Il potere della loro fonte. 9 00:01:47,566 --> 00:01:49,109 Il cristiano... 10 00:01:52,864 --> 00:01:53,865 Il cristiano. 11 00:01:58,118 --> 00:01:59,286 Il cristiano. 12 00:02:04,458 --> 00:02:06,293 Il potere della loro fonte. 13 00:02:08,880 --> 00:02:10,130 Il cristiano. 14 00:03:08,313 --> 00:03:11,316 [la musica allegra continua] 15 00:03:24,538 --> 00:03:27,125 -[AI al telefono] Chiamata in arrivo da Mandy. 16 00:03:27,207 --> 00:03:28,250 -Ciao? 17 00:03:28,333 --> 00:03:29,835 -[Mandy] Ehi, sì, hai chiamato? 18 00:03:29,919 --> 00:03:31,045 -EHI. 19 00:03:31,087 --> 00:03:32,421 -[Mandy] Ciao. 20 00:03:32,504 --> 00:03:36,258 - Ehi, allora, uh, disse Aaron che lo stai andando a prendere 21 00:03:36,341 --> 00:03:37,843 dal gioco, quindi ho pensato di lasciarlo 22 00:03:37,927 --> 00:03:38,970 se funziona. 23 00:03:39,053 --> 00:03:40,512 -[Mandy] Vengo da una riunione, 24 00:03:40,554 --> 00:03:42,264 quindi, sai, sarebbe carino se potessi venire anche lì, 25 00:03:42,347 --> 00:03:43,515 mostrare un po' di sostegno. 26 00:03:45,350 --> 00:03:47,227 -Senti, è il mio ultimo giorno sul lavoro. 27 00:03:47,227 --> 00:03:48,646 Il punto è tutto di questo pensionamento anticipato 28 00:03:48,687 --> 00:03:51,983 è così che potrei spendere più tempo con lui e te. 29 00:03:52,066 --> 00:03:53,985 Lasciami finire questo... 30 00:03:54,068 --> 00:03:56,361 -[Mandy] Puoi ricordarlo ad Aaron riguardo ai suoi calzini? 31 00:03:56,403 --> 00:03:59,281 -I suoi calzini? Sì, certo. 32 00:03:59,364 --> 00:04:00,658 -[Mandy] Fantastico. 33 00:04:04,996 --> 00:04:10,001 [musica inquietante] 34 00:04:12,294 --> 00:04:14,588 [La porta del frigorifero si apre cigolando] 35 00:04:20,011 --> 00:04:23,263 [tintinnio] 36 00:04:31,689 --> 00:04:33,482 -[Shaw] Ehi, buongiorno, campione. Ti sei alzato presto. 37 00:04:33,565 --> 00:04:35,567 -[Aaron] Sì. L'allenatore ci vuole pronti per la grande partita di oggi. 38 00:04:35,609 --> 00:04:39,404 -Sì, beh, lo farò tutto quello che posso per essere lì. 39 00:04:41,615 --> 00:04:43,283 -Sembra familiare. 40 00:04:43,325 --> 00:04:48,206 -EHI. Ehi, ehi, ehi, ehi. sto facendo di tutto... 41 00:04:52,168 --> 00:04:53,585 Lascia che ti prepari la colazione. 42 00:04:53,585 --> 00:04:56,338 -Mai prima dell'allenamento. 43 00:04:56,421 --> 00:04:58,632 -Beh, non mi ero accorto di voi ragazzi fatto pratica durante la serata di gioco. 44 00:04:58,716 --> 00:05:01,135 -Sì, ce ne sono molti di cui non ti rendi conto, papà. 45 00:05:03,888 --> 00:05:07,808 [cane in lontananza che abbaia] 46 00:05:07,892 --> 00:05:10,186 -Bene, va tutto bene per cambiare adesso, ok? 47 00:05:13,313 --> 00:05:15,149 Ti inizia oggi? 48 00:05:15,191 --> 00:05:18,194 -Sì. -Sì? Proprio così, ragazzo. 49 00:05:18,236 --> 00:05:20,779 [ridendo] Proprio così, ragazzo. 50 00:05:20,821 --> 00:05:23,032 -Perché sei strano? 51 00:05:23,074 --> 00:05:25,367 -Sono...sono solo emozionato, questo è tutto. 52 00:05:26,827 --> 00:05:30,248 Senti, so che è stato così dura da quando la mamma se n'è andata, 53 00:05:30,330 --> 00:05:31,331 dividere il tempo tra— 54 00:05:31,331 --> 00:05:34,752 -Possiamo non farlo adesso? Per favore? 55 00:05:38,672 --> 00:05:42,342 -Sì. sì, ogni volta che sei pronto. 56 00:05:44,762 --> 00:05:46,388 Mi farò la doccia e ti porterò a scuola. 57 00:05:46,471 --> 00:05:49,767 -Ho 16 anni, papà. Posso andare a scuola da solo. 58 00:05:49,767 --> 00:05:51,102 -Ehi... 59 00:05:57,983 --> 00:06:00,236 Tua madre ha menzionato qualcosa sui calzini. 60 00:06:00,278 --> 00:06:01,862 Sai cosa intendeva? 61 00:06:01,946 --> 00:06:04,073 -[Aaron] Sì. 62 00:06:04,115 --> 00:06:09,245 -Va bene. Forse abbandona l'atteggiamento. 63 00:06:09,245 --> 00:06:10,579 -Ciao, papà. 64 00:06:10,662 --> 00:06:12,706 -Sì, sì, sì, sì. 65 00:06:14,499 --> 00:06:15,542 [note di pianoforte inquietanti] 66 00:06:15,584 --> 00:06:17,128 [la porta si chiude] 67 00:06:22,967 --> 00:06:26,428 [musica inquietante] 68 00:06:33,518 --> 00:06:34,519 Buongiorno, Keyes. 69 00:06:34,519 --> 00:06:35,687 -Mattina. 70 00:06:37,148 --> 00:06:39,108 -Solo per uscire da solo quaggiù? 71 00:06:39,150 --> 00:06:40,400 -[Keyes] Già. -Sì? 72 00:06:40,400 --> 00:06:41,693 -Volevo che prendessi il tuo caffè. 73 00:06:41,693 --> 00:06:44,238 -Oh, è molto dolce da parte tua. 74 00:06:44,238 --> 00:06:45,572 Non sarebbe successo una festa a sorpresa lì dentro, 75 00:06:45,614 --> 00:06:47,325 ci sarebbe? 76 00:06:47,407 --> 00:06:48,533 - Fai finta di essere sorpreso. 77 00:06:48,575 --> 00:06:50,869 -[Shaw] [ride] Farò del mio meglio. 78 00:06:57,542 --> 00:07:00,963 -Sorpresa! [applaudire] 79 00:07:01,005 --> 00:07:03,299 -[ride] Grazie a tutti. 80 00:07:03,341 --> 00:07:04,758 Grazie. Grazie. 81 00:07:04,842 --> 00:07:06,426 -Beh, forse questo sistemerà le cose a casa. 82 00:07:06,468 --> 00:07:08,553 E se no, conosco a avvocato divorzista piuttosto bravo. 83 00:07:08,595 --> 00:07:09,596 -[ride] Sai una cosa, 84 00:07:09,638 --> 00:07:10,764 dici sempre le cose più dolci, Deacon. 85 00:07:10,848 --> 00:07:12,641 -È solo mio disposizione naturale, lo sai. 86 00:07:12,724 --> 00:07:14,310 -Questo. 87 00:07:14,352 --> 00:07:16,728 - E' stato divertente, Sloan. 88 00:07:16,728 --> 00:07:18,897 -Va bene, quindi prima di tutto, tutti quanti, 89 00:07:18,939 --> 00:07:21,942 Voglio ringraziare quest'uomo per 20 anni e più di servizio 90 00:07:21,984 --> 00:07:22,985 a questo dipartimento. 91 00:07:23,027 --> 00:07:24,028 Lasciamo perdere per lui. 92 00:07:24,069 --> 00:07:25,946 -[applausi] Woo! 93 00:07:25,988 --> 00:07:26,989 -Grazie. Grazie. 94 00:07:27,031 --> 00:07:28,782 -E a nome della città, 95 00:07:28,866 --> 00:07:30,742 vorremmo darti questa bella penna. 96 00:07:30,784 --> 00:07:32,286 Caitlin, vorresti entrare qui? per favore? 97 00:07:33,453 --> 00:07:34,955 Solo una foto veloce, se non ti dispiace, 98 00:07:34,997 --> 00:07:36,165 L'investigatore Shaw. Proprio qui. 99 00:07:36,165 --> 00:07:38,458 -Uno due tre. [bocca] Perfetto. 100 00:07:38,458 --> 00:07:40,460 -Ecco qua. 101 00:07:40,502 --> 00:07:41,586 -Non avresti dovuto. Grazie. 102 00:07:41,586 --> 00:07:43,297 -Sì, beh... uh, anche, 103 00:07:43,297 --> 00:07:44,382 Non ho potuto aiutare sentendoti 104 00:07:44,464 --> 00:07:46,342 parlando con il diacono e lui che ti dà consigli. 105 00:07:46,384 --> 00:07:47,509 Quindi, prima di tutto, lascia che te lo dica: 106 00:07:47,592 --> 00:07:49,594 come un uomo che è stato sposato quasi 20 anni, 107 00:07:49,636 --> 00:07:51,389 dille che la ami... -[Shaw] Hm. 108 00:07:51,471 --> 00:07:53,682 -...le compri i regali, le regali dei fiori, 109 00:07:53,724 --> 00:07:56,101 e la cosa numero uno tu quello che non faccio è ascoltare Deacon. 110 00:07:56,185 --> 00:07:58,896 -[risate] 111 00:07:58,937 --> 00:08:00,356 -Non preoccuparti, sindaco, Non lo farò... non lo farò. 112 00:08:00,398 --> 00:08:01,899 Grazie per la penna. -Va bene. Va bene. 113 00:08:01,940 --> 00:08:03,525 Congratulazioni. 114 00:08:03,608 --> 00:08:05,903 - Sindaco Richards, le dispiace se... passare un momento da solo con Shaw? 115 00:08:05,944 --> 00:08:08,239 -È tutto tuo, Capitano. 116 00:08:08,322 --> 00:08:09,614 -Grazie a tutti. 117 00:08:09,614 --> 00:08:11,033 Ora torna al lavoro, lo faresti? 118 00:08:11,075 --> 00:08:13,077 -[uomo] Sì. 119 00:08:13,118 --> 00:08:14,703 Bei pantaloni. -Grazie. 120 00:08:16,414 --> 00:08:18,123 -Non ci avevo mai pensato Vedrei il giorno. 121 00:08:18,207 --> 00:08:20,209 -Non ti ammorbidirai del tutto su di me adesso, vero, Haas? 122 00:08:20,209 --> 00:08:21,419 Fammi un discorso? 123 00:08:21,460 --> 00:08:23,503 -Scherzi a parte, eri uno dei migliori... 124 00:08:25,381 --> 00:08:26,548 oltre a me. 125 00:08:26,631 --> 00:08:28,967 -[ride] Lo apprezzo. 126 00:08:29,009 --> 00:08:31,136 -Allora quali sono i tuoi piani adesso? 127 00:08:31,220 --> 00:08:33,431 Cosa riserva il futuro per il grande detective? 128 00:08:34,932 --> 00:08:37,393 -Non lo so, Capitano. 129 00:08:37,435 --> 00:08:38,643 È solo che, sai, 130 00:08:38,685 --> 00:08:40,479 Voglio dedicare più tempo con mio figlio come posso 131 00:08:40,520 --> 00:08:42,398 prima di andare al college. 132 00:08:42,440 --> 00:08:44,233 Quindi speravo per finire le pratiche burocratiche 133 00:08:44,233 --> 00:08:45,276 sul caso Carter 134 00:08:45,359 --> 00:08:46,818 così potevo andare al suo gioco. 135 00:08:46,860 --> 00:08:48,279 E' passato un po' di tempo. 136 00:08:48,362 --> 00:08:50,948 -Vai a casa e ho Deacon finisci il lavoro per te. 137 00:08:51,656 --> 00:08:53,367 -L'ho sentito. 138 00:08:54,493 --> 00:08:56,954 -Sei sicuro? Sono appena arrivato. 139 00:08:56,954 --> 00:08:58,372 -È un ordine. 140 00:08:58,414 --> 00:09:02,251 Vai prima alla partita di Aaron succede qualcosa di stupido. 141 00:09:02,251 --> 00:09:04,962 Prendo il tuo distintivo alla fine della giornata 142 00:09:04,962 --> 00:09:06,964 Puoi tornare allora. 143 00:09:08,048 --> 00:09:10,468 -Va bene. Grazie. 144 00:09:10,509 --> 00:09:11,969 È stato un piacere, Haas. 145 00:09:16,474 --> 00:09:21,812 [musica allegra] 146 00:09:33,782 --> 00:09:36,160 [sirena lontana che suona] 147 00:09:42,166 --> 00:09:45,210 [ridacchiando] 148 00:09:45,252 --> 00:09:48,255 ♪ Correndo nella storia della mia vita ♪ 149 00:09:48,297 --> 00:09:50,048 ♪ [rap indistinto] ♪ 150 00:09:50,090 --> 00:09:51,216 ♪ E ogni giorno che ci provo ♪ 151 00:09:51,258 --> 00:09:52,717 ♪ Non riesco mai a fare niente di giusto ♪ 152 00:09:52,759 --> 00:09:55,053 ♪ E ogni giorno passa così veloce, ne arriva un altro ♪ 153 00:09:55,095 --> 00:09:56,430 ♪ E ogni giorno che vivo è un altro giorno che sto vivendo ♪ 154 00:09:56,430 --> 00:09:58,640 ♪ Correndo nella storia della mia vita ♪ 155 00:09:58,723 --> 00:10:01,310 ♪ [indistinto] e ogni giorno che ci provo ♪ 156 00:10:01,352 --> 00:10:02,853 ♪ Non riesco mai a fare niente di giusto ♪ 157 00:10:02,894 --> 00:10:05,356 ♪ E ogni giorno passa così veloce, ne arriva un altro ♪ 158 00:10:05,439 --> 00:10:06,565 ♪ E ogni giorno che vivo lo è un altro giorno che sto vivendo ♪ 159 00:10:06,606 --> 00:10:09,568 ♪ Correndo nella storia della mia vita ♪ 160 00:10:09,609 --> 00:10:11,320 ♪ Provaci, sì ♪ 161 00:10:11,362 --> 00:10:13,572 ♪ Ci sto provando (Sì, sì) ♪ 162 00:10:13,613 --> 00:10:15,949 ♪ Per vivere spensieratamente ♪ 163 00:10:19,244 --> 00:10:21,455 - A meno che il tuo gatto è su tutte le furie omicide, 164 00:10:21,455 --> 00:10:23,207 qui abbiamo a che fare solo con esseri umani. 165 00:10:24,958 --> 00:10:26,377 Buona fortuna. 166 00:10:28,628 --> 00:10:31,882 Puoi archiviarlo sotto Persone che amano troppo i loro animali domestici. 167 00:10:31,923 --> 00:10:33,384 -[ufficiale] [ridacchia] Sì, detective. 168 00:10:35,635 --> 00:10:37,179 -Dopo di te. 169 00:10:42,142 --> 00:10:48,357 CIAO. Vorrei denunciare un omicidio. [ride] 170 00:10:48,399 --> 00:10:50,734 -Mostrami le mani. 171 00:10:52,486 --> 00:10:54,112 Prendi la mano destra dalla tua tasca. 172 00:10:54,154 --> 00:10:55,697 -Devi essere di più convincente di così. 173 00:10:55,739 --> 00:10:58,200 -Mano destra di tasca tua, adesso! 174 00:10:58,242 --> 00:10:59,618 -Vedi, così va meglio. 175 00:10:59,659 --> 00:11:02,120 - Getta il coltello. Lascialo perdere. 176 00:11:02,162 --> 00:11:03,497 [tintinnare dei coltelli] 177 00:11:03,539 --> 00:11:05,583 Girati e guarda lontano da me. 178 00:11:05,624 --> 00:11:07,501 Fallo. 179 00:11:07,543 --> 00:11:09,378 -Ora stiamo arrivando da qualche parte. [ride] 180 00:11:09,420 --> 00:11:11,046 [scivoli di coltello] 181 00:11:11,088 --> 00:11:16,843 -Mettiti in ginocchio. Metti le mani sulla testa. 182 00:11:18,762 --> 00:11:21,306 -Buu! [grugniti] 183 00:11:21,348 --> 00:11:22,600 -[ufficiale] Smettila di resistere. 184 00:11:22,641 --> 00:11:27,354 -Ora, ora. Vedi, questa è la risposta che ci aspettiamo 185 00:11:27,396 --> 00:11:30,065 [ride] fuori dalle nostre forze di polizia. 186 00:11:33,693 --> 00:11:37,072 [musica inquietante] 187 00:11:45,539 --> 00:11:49,251 -Va bene, ragazzo. Cominciamo dall'alto. 188 00:11:49,293 --> 00:11:52,254 -Sto solo parlando al detective Shaw. 189 00:11:52,296 --> 00:11:54,632 - Il detective Shaw non è qui. 190 00:11:54,673 --> 00:11:56,508 -Bene, allora è meglio per te portatelo qui. 191 00:11:58,218 --> 00:12:04,266 ♪ Vieni e salvami [indistinto] ♪ 192 00:12:04,308 --> 00:12:06,602 ♪ È proprio sulla strada ♪ 193 00:12:07,645 --> 00:12:10,939 ♪ Ti porterò per un giro ♪ 194 00:12:10,981 --> 00:12:14,276 ♪ Nella mia Lincoln Continental ♪ 195 00:12:14,318 --> 00:12:16,487 ♪ [indistinto] giusti ♪ 196 00:12:16,528 --> 00:12:18,614 ♪ Dai un'occhiata e vedrai ♪ 197 00:12:18,656 --> 00:12:21,575 ♪ Voglio portarti a fare un giro ♪ 198 00:12:21,617 --> 00:12:25,120 ♪ Nella mia Lincoln Continental ♪ 199 00:12:28,457 --> 00:12:29,583 [la musica si ferma] 200 00:12:29,625 --> 00:12:31,460 [telefono che squilla] 201 00:12:35,464 --> 00:12:36,923 -Sì? - [Keyes] Sono io. 202 00:12:36,965 --> 00:12:39,426 -Sì, lo so. Non potevo aspettare un'ora, eh? 203 00:12:39,468 --> 00:12:42,554 -[espira] Abbiamo un bambino qui. 204 00:12:42,596 --> 00:12:45,890 C'è sangue. Sta chiedendo di te. 205 00:12:45,932 --> 00:12:47,643 Non dirò una parola a chiunque altro. 206 00:12:47,685 --> 00:12:48,977 -Ciao, detective. 207 00:12:49,019 --> 00:12:49,978 -È lui? 208 00:12:50,020 --> 00:12:51,689 -[Keyes] Già. 209 00:12:51,730 --> 00:12:53,398 -Hai un nome, età? 210 00:12:53,440 --> 00:12:54,733 -[Keyes] Niente. 211 00:12:57,068 --> 00:12:59,530 -Va bene. Dammi... dammi dieci minuti. 212 00:12:59,571 --> 00:13:02,324 -Per quanto ne so, aspetterà. 213 00:13:04,409 --> 00:13:08,288 [musica pensierosa] 214 00:13:14,794 --> 00:13:16,838 -Beh, quello era un pensionamento veloce. 215 00:13:16,880 --> 00:13:18,340 -Sì. Dove si trova? 216 00:13:18,382 --> 00:13:20,175 -Giù nella sala di osservazione. Dai. 217 00:13:21,218 --> 00:13:22,219 [la porta di sicurezza suona] 218 00:13:25,263 --> 00:13:26,557 [i cardini della porta si chiudono cigolando] 219 00:13:26,598 --> 00:13:28,308 -Oh, meglio che sia bello, Haas. 220 00:13:33,564 --> 00:13:34,565 - Ti seguirò con questi laboratori, 221 00:13:34,606 --> 00:13:36,191 scopri di chi è quel sangue. 222 00:13:40,404 --> 00:13:41,988 -Nulla? 223 00:13:42,030 --> 00:13:43,699 -Niente. 224 00:13:43,741 --> 00:13:45,283 -Lo riconosci? 225 00:13:46,702 --> 00:13:48,704 -NO. Impronte digitali? 226 00:13:48,746 --> 00:13:52,708 -Provato. Prendi questo, i polpastrelli del bambino, tutti bruciati. 227 00:13:52,750 --> 00:13:54,876 Impossibile ottenere una stampa pulita. 228 00:13:54,918 --> 00:13:55,960 -Va bene. 229 00:14:06,096 --> 00:14:08,599 [la porta di sicurezza suona, si apre] 230 00:14:09,349 --> 00:14:13,103 -[ride] 231 00:14:13,144 --> 00:14:14,646 -Così ho sentito che volevi per parlarmi? 232 00:14:14,688 --> 00:14:17,566 -Sì, davvero, L'investigatore Shaw. 233 00:14:17,608 --> 00:14:20,151 Ho così tanto informazioni pertinenti per te 234 00:14:20,193 --> 00:14:22,153 da scrivere sul tuo blocco note. 235 00:14:23,321 --> 00:14:25,949 -Va bene, sì. [tossisce] Sì, ci arriveremo. 236 00:14:25,990 --> 00:14:28,034 Uhm, cominciamo con le basi. 237 00:14:28,076 --> 00:14:30,454 Posso avere il tuo nome, per favore? 238 00:14:30,495 --> 00:14:32,122 -Conosci già il mio nome. 239 00:14:34,583 --> 00:14:36,668 -Uh, no, non lo so. 240 00:14:36,710 --> 00:14:38,420 -Sì, lo fai. 241 00:14:41,881 --> 00:14:43,467 -No, non lo so. Comunque, non importa. 242 00:14:43,508 --> 00:14:45,176 Ehm, la tua età... 243 00:14:45,218 --> 00:14:47,095 -[espira] 244 00:14:47,137 --> 00:14:48,096 -Guarda, se sei minorenne, 245 00:14:48,138 --> 00:14:50,348 devi essere accompagnato da un adulto. 246 00:14:50,390 --> 00:14:52,976 -[il ragazzo] Non ce l'hai preoccuparsi di questo. 247 00:14:53,935 --> 00:14:55,437 -[Shaw] Di cosa devo preoccuparmi? 248 00:14:55,479 --> 00:14:57,689 -Tutto quello che sto provando per dirtelo. 249 00:14:57,731 --> 00:15:00,191 -Beh, c'è un omicidio, vero? 250 00:15:01,443 --> 00:15:06,698 -Oh sì, ma il sangue sulle tue mani. [tira su col naso] 251 00:15:10,368 --> 00:15:11,829 -Ho il sangue sulle mani. 252 00:15:11,870 --> 00:15:15,833 -Mm-hmm. Beh, tu e i tuoi simili. 253 00:15:15,874 --> 00:15:17,334 -I miei simili? 254 00:15:17,375 --> 00:15:20,170 -[ridacchia] Lo sanno. 255 00:15:27,719 --> 00:15:30,848 -Va bene. Cosa sanno? 256 00:15:30,889 --> 00:15:33,684 Oh, mi dispiace. Sono... ti sto anticipando? 257 00:15:33,725 --> 00:15:35,560 -Non trattarmi con condiscendenza. 258 00:15:36,770 --> 00:15:39,481 -Sai una cosa, parliamo sull'omicidio. Va bene? 259 00:15:39,523 --> 00:15:42,860 -Non l'omicidio. Loro. 260 00:15:44,319 --> 00:15:46,321 -Loro, la gente del mio genere. 261 00:15:46,363 --> 00:15:47,405 -[il ragazzo] Sì. -Giusto. 262 00:15:47,447 --> 00:15:48,866 -Esattamente. 263 00:15:48,907 --> 00:15:51,201 A causa di chi sei, la gente ti ascolta, vero? 264 00:15:51,242 --> 00:15:52,703 Lo diresti? La gente ti ascolta, 265 00:15:52,744 --> 00:15:55,831 ma a causa di quello che sono, nessuno mi ascolta. 266 00:15:55,873 --> 00:15:58,249 -Sto ascoltando. -Sì, ora stai ascoltando. 267 00:15:59,543 --> 00:16:01,920 Siamo così diversi? 268 00:16:01,961 --> 00:16:06,717 Diresti questa la mia parola? vale di meno in qualche modo? 269 00:16:06,758 --> 00:16:09,260 Siamo così diversi? 270 00:16:09,302 --> 00:16:10,637 -Probabilmente. 271 00:16:10,679 --> 00:16:11,889 -Hmm. 272 00:16:11,930 --> 00:16:14,933 -Non ti conosco, e tu non mi conosci, quindi... 273 00:16:14,974 --> 00:16:16,976 -Beh, no, no. So abbastanza di te. 274 00:16:17,018 --> 00:16:19,897 [si schiarisce la gola] So che non sei perfetto, 275 00:16:19,938 --> 00:16:23,400 e noi siamo umani, quindi commettiamo errori. 276 00:16:23,441 --> 00:16:26,528 E a volte quegli errori torna a perseguitarci. 277 00:16:27,571 --> 00:16:29,197 -Suppongo. 278 00:16:29,239 --> 00:16:33,493 -Oggi te ne vai essere perseguitato. 279 00:16:33,535 --> 00:16:36,037 [musica drammatica] 280 00:16:36,079 --> 00:16:37,956 [la porta di sicurezza suona, si apre] 281 00:16:37,997 --> 00:16:39,791 -Shaw, hai un minuto? 282 00:16:40,333 --> 00:16:41,418 -Sì. 283 00:16:41,459 --> 00:16:46,005 -[ride] Giusto in tempo. Arrivederci. 284 00:16:49,843 --> 00:16:51,970 -Va bene, diacono. Guarda, se hai intenzione di entrare lì... 285 00:16:52,011 --> 00:16:54,598 -Abbiamo i risultati del sangue sul ragazzo. 286 00:16:54,639 --> 00:16:56,975 Tre vittime, umane. 287 00:16:57,016 --> 00:17:00,061 Uno A positivo, uno A negativo, e uno B positivo. 288 00:17:00,103 --> 00:17:01,688 Abbiamo un serial killer. 289 00:17:01,730 --> 00:17:03,815 -No, forse l'avremmo fatto un serial killer. 290 00:17:03,857 --> 00:17:05,567 -[sbeffeggia] 291 00:17:05,609 --> 00:17:08,445 Lasciami parlare di questo ragazzo. Lo farò parlare. 292 00:17:08,486 --> 00:17:10,655 -Va bene, il ragazzo deve parlarmi. 293 00:17:10,697 --> 00:17:12,365 Fammi vedere dove arrivo con lui. 294 00:17:12,407 --> 00:17:14,701 Ora, se vuoi sederti lì dentro e osservare in silenzio, bene. 295 00:17:14,743 --> 00:17:17,495 Altrimenti parlo io capisci? 296 00:17:22,626 --> 00:17:24,419 [la porta di sicurezza suona, si apre] 297 00:17:25,545 --> 00:17:27,923 Beh, sembra di sì alcune nuove informazioni... 298 00:17:27,965 --> 00:17:29,800 -Vedo che hai portato Vice succhiacazzi? 299 00:17:29,841 --> 00:17:31,259 [puntura drammatica] 300 00:17:31,301 --> 00:17:33,011 -Scusa, stronzo? -Lascia perdere, detective. 301 00:17:33,052 --> 00:17:34,137 Lascialo andare e basta. -Chi hai ucciso? 302 00:17:34,178 --> 00:17:36,556 Voglio i nomi adesso! No, proprio adesso! 303 00:17:36,598 --> 00:17:38,600 [grugnito] -Ehi! EHI! 304 00:17:38,642 --> 00:17:41,269 Entra qui! Mettilo qui! 305 00:17:41,311 --> 00:17:42,395 [chiacchiere sovrapposte] 306 00:17:42,437 --> 00:17:43,438 -[ufficiale donna] Stai indietro! 307 00:17:43,480 --> 00:17:46,775 -Chiama il medico! Ora! Uscire! Medico! 308 00:17:46,817 --> 00:17:48,443 [musica tesa] 309 00:17:48,485 --> 00:17:50,612 -Fratello, non morire per me. 310 00:17:50,654 --> 00:17:52,322 Partner per la vita, ricordi? 311 00:17:57,619 --> 00:17:58,954 Berretto? -Vai avanti. 312 00:17:58,996 --> 00:18:00,121 Vai con tuo fratello. 313 00:18:02,165 --> 00:18:03,207 -Che diavolo è successo qui? 314 00:18:03,249 --> 00:18:04,334 - Sto cercando di scoprirlo, signore. 315 00:18:04,375 --> 00:18:06,210 -Provando? Ci sto provando non abbastanza, detective. 316 00:18:06,252 --> 00:18:07,921 Come può succedere? nel nostro distretto, Capitano? 317 00:18:07,963 --> 00:18:10,381 -Capisco la tua frustrazione, ma c'è una procedura 318 00:18:10,423 --> 00:18:11,800 -Non me ne frega niente sulla tua procedura. 319 00:18:11,842 --> 00:18:12,884 Ha appena accoltellato un poliziotto. 320 00:18:12,926 --> 00:18:14,135 -Perché non ti calmi? 321 00:18:14,177 --> 00:18:17,973 -Perché non ti calmi? Devo andare avanti con questa cosa. 322 00:18:20,141 --> 00:18:24,062 [chiacchiere radiofoniche lontane] 323 00:18:24,103 --> 00:18:26,356 [treno che suona il clacson] 324 00:18:35,448 --> 00:18:37,826 -Sono io, o sembra troppo calmo? 325 00:18:37,868 --> 00:18:40,954 -Il distretto è adesso una scena del crimine attiva. 326 00:18:40,996 --> 00:18:42,163 La stampa si sta radunando, 327 00:18:42,205 --> 00:18:44,207 Ho bisogno chiamare la moglie di Deacon. 328 00:18:48,045 --> 00:18:49,504 -Come diavolo spieghi questo? 329 00:18:49,546 --> 00:18:50,922 -Non lo so. 330 00:18:55,593 --> 00:18:57,012 [la porta di sicurezza suona, si apre] 331 00:18:57,054 --> 00:18:58,388 -Dov'è quel figlio di puttana? 332 00:18:58,429 --> 00:19:00,974 Togliti di mezzo! Toglietevi di mezzo, stronzi! 333 00:19:01,016 --> 00:19:02,392 -Ehi, ehi, ehi, ehi. Cosa sta succedendo? 334 00:19:02,433 --> 00:19:03,852 -Te lo dirò esattamente cosa sta succedendo 335 00:19:03,894 --> 00:19:07,022 Quel pezzo di merda ucciso mio fratello. 336 00:19:07,064 --> 00:19:08,147 -Che cosa? 337 00:19:08,189 --> 00:19:09,566 -Questi idioti stanno cercando di proteggerlo. 338 00:19:09,607 --> 00:19:11,735 -Aspetta, aspetta, l'ha ucciso lui? 339 00:19:11,776 --> 00:19:13,111 - Il diacono è morto. 340 00:19:13,152 --> 00:19:14,529 -Oh merda. 341 00:19:15,739 --> 00:19:16,865 -Dammi solo cinque minuti, Shaw. 342 00:19:16,907 --> 00:19:18,199 Avanti, solo cinque minuti. Dai! 343 00:19:18,241 --> 00:19:19,910 -Sloan, lo sai che non posso lasciartelo fare. 344 00:19:19,951 --> 00:19:20,994 -Mi fermerai? 345 00:19:21,036 --> 00:19:22,787 -Io...ho capito. ho capito, 346 00:19:22,829 --> 00:19:23,872 e mi dispiace sentire riguardo a tuo fratello, 347 00:19:23,914 --> 00:19:25,415 ma questo è troppo personale per te adesso. 348 00:19:25,456 --> 00:19:27,375 Hai bisogno di calmarti e lasciami fare il mio lavoro. 349 00:19:27,417 --> 00:19:30,087 -Questo ragazzo si è appena laureato da sospettato a assassino di poliziotti. 350 00:19:30,128 --> 00:19:31,254 Finisce adesso, Shaw. 351 00:19:31,295 --> 00:19:33,048 -Ragazzi, trattenetelo, per favore. 352 00:19:33,090 --> 00:19:34,298 -Proteggerai un assassino di poliziotti? 353 00:19:34,340 --> 00:19:35,884 Veramente? Non toccarmi... non toccarmi! 354 00:19:35,926 --> 00:19:37,010 - Da che parte stai, Shaw? 355 00:19:37,052 --> 00:19:38,219 -Il lato destro. 356 00:19:38,261 --> 00:19:39,596 -[Sloan] Non è finita! 357 00:19:39,637 --> 00:19:41,389 -Dai. Andiamo. 358 00:19:43,307 --> 00:19:44,267 [la porta di sicurezza suona, si apre] 359 00:19:45,435 --> 00:19:47,604 -Oh, Shaw. Meno male. 360 00:19:47,645 --> 00:19:49,480 Ho lavorato un appetito molto grande. 361 00:19:49,522 --> 00:19:51,441 Sto morendo di fame. 362 00:19:52,316 --> 00:19:53,777 -Quell'uomo aveva una famiglia. 363 00:19:55,319 --> 00:19:57,447 E ora è morto. 364 00:19:57,488 --> 00:20:00,700 Quindi abbiamo tutto dobbiamo metterti via. 365 00:20:00,742 --> 00:20:04,121 -Ti ho dato tutto ciò di cui hai bisogno per mettermi via. 366 00:20:04,162 --> 00:20:05,747 Te l'ho dato. 367 00:20:05,789 --> 00:20:07,331 Sai cosa Non ho, però, 368 00:20:07,373 --> 00:20:08,875 e ne ho davvero bisogno sono delle patatine. 369 00:20:08,917 --> 00:20:10,710 Ho visto che siamo passati un distributore automatico all'ingresso, 370 00:20:10,752 --> 00:20:12,879 e non ne ho avuto la possibilità fare colazione stamattina. 371 00:20:14,505 --> 00:20:16,591 -Vuoi delle patatine? 372 00:20:16,633 --> 00:20:17,884 -Ho davvero fame. 373 00:20:20,428 --> 00:20:22,263 - Raccontami dell'omicidio. 374 00:20:23,056 --> 00:20:24,307 -Quale? 375 00:20:24,348 --> 00:20:25,516 -Ce n'è più di uno? 376 00:20:25,558 --> 00:20:30,814 -Oh... andiamo, lo sapevi già. 377 00:20:30,855 --> 00:20:32,482 Non è così facile. 378 00:20:32,523 --> 00:20:34,192 Ci sono dei passaggi. 379 00:20:34,233 --> 00:20:37,320 [telefono che vibra, squilla] 380 00:20:37,361 --> 00:20:38,404 -Merda. 381 00:20:38,446 --> 00:20:39,363 -[il ragazzo] Rispondi. 382 00:20:39,405 --> 00:20:40,573 -Stai zitto. 383 00:20:42,951 --> 00:20:44,452 Sì. 384 00:20:44,494 --> 00:20:46,997 -[Mandy] Hai Aaron? 385 00:20:47,038 --> 00:20:49,082 -Che cosa? No. Non è a scuola? 386 00:20:49,124 --> 00:20:50,208 -Non è a scuola. 387 00:20:50,249 --> 00:20:51,668 -[Mandy] Non è a scuola. 388 00:20:51,709 --> 00:20:53,544 Mi hanno chiamato per dirlo non si è mai presentato. 389 00:20:53,586 --> 00:20:55,964 -[ridacchia] 390 00:20:56,006 --> 00:20:57,423 -Beh, sono sicuro che sta bene. 391 00:20:57,465 --> 00:20:59,676 Lo... lo troverò e ti richiamerò. 392 00:20:59,717 --> 00:21:02,137 -[Mandy] Aspetta, Matt, aspetta. Aspettare-- 393 00:21:02,179 --> 00:21:03,471 -Problemi con la famiglia? 394 00:21:04,973 --> 00:21:08,434 Vi posso aiutare. [ride] Chiamalo. 395 00:21:10,187 --> 00:21:12,438 [bip del telefono] 396 00:21:12,480 --> 00:21:13,982 [trillo del telefono] 397 00:21:14,024 --> 00:21:15,441 - [la voce del bambino] Ciao, sei arrivato 398 00:21:15,483 --> 00:21:18,611 la casella vocale personale di Aaron Shaw. 399 00:21:18,653 --> 00:21:20,571 Non può venire al telefono in questo momento. 400 00:21:20,613 --> 00:21:22,032 È un po' nei guai, 401 00:21:22,073 --> 00:21:26,203 quindi spero che ti richiamerà entro 10 ore. 402 00:21:29,372 --> 00:21:31,833 -Cosa hai fatto con mio figlio? 403 00:21:31,875 --> 00:21:34,961 -L'ho seppellito...vivo. 404 00:21:35,003 --> 00:21:36,504 -Stronzate. 405 00:21:36,546 --> 00:21:38,089 -Posso mostrartelo. 406 00:21:38,131 --> 00:21:40,341 non ho il telefono, quindi mi servirebbe il tuo. 407 00:21:47,057 --> 00:21:48,516 Sì. 408 00:21:51,228 --> 00:21:54,147 [musica drammatica] 409 00:21:54,189 --> 00:21:55,773 [il bambino ridacchia] 410 00:21:59,152 --> 00:22:01,238 - Cosa... cosa... cosa è il timer per? 411 00:22:01,279 --> 00:22:02,405 -Sono felice che tu l'abbia chiesto. 412 00:22:02,446 --> 00:22:03,531 Te lo dice il timer 413 00:22:03,573 --> 00:22:05,533 che ha meno di nove ore di ossigeno rimasto 414 00:22:05,575 --> 00:22:07,326 prima che perda conoscenza, 415 00:22:07,368 --> 00:22:10,705 e poi, beh... morirà, quindi... 416 00:22:12,456 --> 00:22:15,919 [musica drammatica e tesa] 417 00:22:15,960 --> 00:22:17,378 [soffocamento] 418 00:22:17,420 --> 00:22:18,713 -Dov'è? 419 00:22:18,755 --> 00:22:20,464 -[il ragazzo] Mi uccidi, lo uccidi. 420 00:22:22,466 --> 00:22:23,801 -Cosa vuoi? 421 00:22:23,843 --> 00:22:25,136 Cosa vuoi?! 422 00:22:25,178 --> 00:22:28,765 -[tossisce] Cosa voglio? 423 00:22:31,601 --> 00:22:36,981 Voglio che tu faccia il tuo lavoro prima di andare in pensione! 424 00:22:38,191 --> 00:22:40,610 Ci sono tre omicidi che ho bisogno che tu risolva, 425 00:22:40,651 --> 00:22:43,446 e poi ti dirò dov'è tuo figlio. 426 00:22:43,487 --> 00:22:45,198 Vorrei iniziare trovando il suo telefono. 427 00:22:46,490 --> 00:22:48,618 Questo ti condurrà al primo caso. 428 00:22:49,660 --> 00:22:52,663 E non portare il tuo stupidi amici in questo. 429 00:22:52,705 --> 00:22:55,666 Questa è una cosa tra me e te. 430 00:22:55,708 --> 00:22:58,711 Adesso vai. Andare. Tic-tac, tic-tac. 431 00:23:00,004 --> 00:23:04,425 [ansimando] 432 00:23:04,467 --> 00:23:06,970 [la porta di sicurezza suona, si apre] 433 00:23:07,011 --> 00:23:08,638 -[Haas] Cosa ti ha detto, Shaw? 434 00:23:08,679 --> 00:23:10,348 -Dammi... dammi e basta pochi minuti. 435 00:23:10,389 --> 00:23:11,266 Dammi solo un minuto con il ragazzo. 436 00:23:11,308 --> 00:23:13,392 Avanti, fermati. 437 00:23:13,434 --> 00:23:15,478 - Cosa farai, Sloan? Lo picchierai? 438 00:23:15,519 --> 00:23:17,355 Con le telecamere e testimoni ovunque? 439 00:23:17,396 --> 00:23:18,522 Stai per lanciare tutta la tua maledetta carriera 440 00:23:18,564 --> 00:23:20,524 giù nel gabinetto. Vai a casa. 441 00:23:20,566 --> 00:23:23,653 Vai a casa! Non lasciarlo entrare lì. 442 00:23:25,155 --> 00:23:26,781 -[si sforza] Smettila! 443 00:23:29,159 --> 00:23:31,077 [la porta di sicurezza suona, si apre] 444 00:23:34,289 --> 00:23:35,665 -Ehi, stai bene? 445 00:23:36,916 --> 00:23:39,085 -Uh, avrò bisogno del tuo aiuto, va bene? 446 00:23:39,127 --> 00:23:40,337 -Nulla. Di che cosa hai bisogno? 447 00:23:40,378 --> 00:23:41,629 -Non...non posso dirtelo adesso. 448 00:23:41,671 --> 00:23:42,880 Ho solo bisogno di sapere che sei con me, ok? 449 00:23:42,922 --> 00:23:43,923 -Sempre. 450 00:23:43,965 --> 00:23:44,924 -Tieni il telefono acceso 451 00:23:44,966 --> 00:23:47,426 e non dirlo a nessuno che ho lasciato. 452 00:23:47,468 --> 00:23:49,846 [chiacchiere sovrapposte] 453 00:23:49,887 --> 00:23:51,722 -Va bene, calmati, per favore. 454 00:23:54,225 --> 00:23:58,729 In primo luogo, voglio per inviare le mie più sentite condoglianze 455 00:23:58,771 --> 00:24:01,191 a tutta la famiglia del Diacono, 456 00:24:01,232 --> 00:24:04,235 e voglio che lo sappiano che non ci fermeremo 457 00:24:04,277 --> 00:24:07,322 fino a questo assassino viene assicurato alla giustizia. 458 00:24:07,364 --> 00:24:08,698 E quando mi sono candidato a sindaco, 459 00:24:08,739 --> 00:24:12,035 Ho fatto un impegno a voi, brava gente 460 00:24:12,076 --> 00:24:15,330 che non solo lo farei tieni la mia famiglia al sicuro, 461 00:24:15,372 --> 00:24:18,124 ma anche il tuo. 462 00:24:18,166 --> 00:24:22,212 E questo include gli uomini coraggiosi e donne in blu 463 00:24:22,253 --> 00:24:25,715 che ci servono ogni giorno. 464 00:24:25,756 --> 00:24:27,550 Ora, ne abbiamo perso uno dei nostri qui. 465 00:24:29,886 --> 00:24:31,012 Questo è personale. 466 00:24:31,054 --> 00:24:32,096 [chiacchiere sovrapposte] 467 00:24:32,138 --> 00:24:34,391 Uno alla volta, uno alla volta. Andare avanti. 468 00:24:34,432 --> 00:24:36,393 -Che hai da dire? sulle recenti accuse? 469 00:24:36,434 --> 00:24:38,395 -Queste non sono accuse, va bene? 470 00:24:38,436 --> 00:24:41,022 Abbiamo colto un ragazzino in flagrante nella stazione con un coltello. 471 00:24:41,064 --> 00:24:42,190 Perseguiremo, 472 00:24:42,232 --> 00:24:43,816 e metterò questo ragazzo lontano per tutta la vita. 473 00:24:43,858 --> 00:24:45,651 [chiacchiere sovrapposte] 474 00:24:49,530 --> 00:24:52,700 -[ansimando] 475 00:25:08,549 --> 00:25:09,717 Oh, merda. 476 00:25:09,759 --> 00:25:11,219 [telefono che squilla] 477 00:25:13,679 --> 00:25:14,722 Ehi. 478 00:25:14,764 --> 00:25:16,433 -[Mandy] L'hai trovato? 479 00:25:16,474 --> 00:25:18,726 -Non riesco proprio a entrarci adesso, ma sì, 480 00:25:18,768 --> 00:25:19,769 Lo... lo troverò. 481 00:25:19,810 --> 00:25:21,479 -[Mandy] Mi stai spaventando, Matt. 482 00:25:21,520 --> 00:25:23,481 Dov'è mio figlio? 483 00:25:23,522 --> 00:25:29,404 -Senti, abbiamo un bambino in custodia e—e...e lui lo prese. 484 00:25:29,446 --> 00:25:31,864 -[Mandy] Ha preso Aaron? Cosa intendi... cosa intendi? 485 00:25:31,906 --> 00:25:33,783 -Ti aggiorno appena ne avrò uno, ok? 486 00:25:33,824 --> 00:25:34,909 te lo prometto, Te lo dirò... 487 00:25:34,951 --> 00:25:36,911 -[Mandy] Trova mio figlio, Matt. 488 00:25:36,953 --> 00:25:38,955 -Lo troverò. Prometto. 489 00:25:40,331 --> 00:25:41,874 [il motore dell'auto si avvia] 490 00:25:41,916 --> 00:25:44,961 [giri del motore dell'auto] 491 00:25:47,922 --> 00:25:50,633 [musica pensierosa] 492 00:26:05,523 --> 00:26:09,319 [il telefono suona] 493 00:26:40,141 --> 00:26:41,767 Polizia! 494 00:26:44,270 --> 00:26:46,856 Polizia Stradale! Arrivo! 495 00:26:48,232 --> 00:26:49,567 Polizia Stradale! 496 00:26:49,608 --> 00:26:55,406 [il telefono suona] 497 00:27:03,789 --> 00:27:04,790 [il telefono emette un segnale acustico] 498 00:27:12,340 --> 00:27:16,802 [musica piena di suspense] 499 00:27:18,555 --> 00:27:19,805 [ansimando] 500 00:27:19,847 --> 00:27:21,932 [i cardini della porta scricchiolano] 501 00:27:37,781 --> 00:27:39,783 [sussurra] È una virtù. 502 00:27:46,040 --> 00:27:48,251 [musica drammatica e tesa] 503 00:28:07,144 --> 00:28:09,063 [ansimando] 504 00:28:09,105 --> 00:28:12,275 [suono acuto] 505 00:28:12,316 --> 00:28:13,692 [puntura drammatica] 506 00:28:27,582 --> 00:28:30,918 [ansimando] 507 00:28:42,430 --> 00:28:48,227 [musica inquietante] 508 00:28:53,732 --> 00:28:55,859 -[indistinto] Cosa stai facendo qui? 509 00:28:58,112 --> 00:29:00,030 [urlando] 510 00:29:02,992 --> 00:29:05,620 [la musica inquietante si intensifica] 511 00:29:05,662 --> 00:29:07,997 [urla, grugniti] 512 00:29:15,338 --> 00:29:18,132 [La musica inquietante svanisce] 513 00:29:19,258 --> 00:29:21,760 [respira debolmente] 514 00:29:26,140 --> 00:29:29,059 [urlando di dolore] 515 00:29:32,689 --> 00:29:35,816 -[ansimando] 516 00:29:49,038 --> 00:29:53,417 [ansimando] 517 00:30:19,026 --> 00:30:23,030 Sicomoro. [ansimando] 518 00:30:29,787 --> 00:30:33,249 [musica drammatica e tesa] 519 00:30:33,290 --> 00:30:36,377 [bip del telefono] 520 00:30:39,547 --> 00:30:42,550 [telefono che vibra] 521 00:30:42,592 --> 00:30:43,634 -Sì. 522 00:30:43,676 --> 00:30:45,052 -Il ragazzo ha Aaron da qualche parte. 523 00:30:45,094 --> 00:30:47,888 -Merda. Mi dispiace tanto, Matt. 524 00:30:47,930 --> 00:30:49,390 - Lasciami portare questo alla Haas. Può aiutare. 525 00:30:49,432 --> 00:30:50,641 -No, non ancora. 526 00:30:50,683 --> 00:30:52,268 Ho detto a Mandy, ma nessun altro può saperlo. 527 00:30:53,894 --> 00:30:55,563 Ho bisogno di un favore. 528 00:30:58,941 --> 00:31:00,234 [la porta di sicurezza suona, si apre] 529 00:31:07,157 --> 00:31:08,951 [chiacchiere radiofoniche lontane] 530 00:31:11,704 --> 00:31:13,456 [la porta di sicurezza suona, si apre] 531 00:31:19,295 --> 00:31:20,797 -Quelli sono per me? 532 00:31:20,838 --> 00:31:23,006 - Sono del detective Shaw. 533 00:31:29,806 --> 00:31:31,348 Mi ha aggiornato. 534 00:31:31,390 --> 00:31:33,684 Immagino che la donna sia tu ucciso non era un buon ascoltatore? 535 00:31:33,726 --> 00:31:35,436 -No, non lo era. 536 00:31:36,979 --> 00:31:39,398 -Il ragazzo nelle foto con la faccia graffiata, 537 00:31:39,440 --> 00:31:41,233 sei tu? 538 00:31:41,275 --> 00:31:42,777 Un'altra metafora? 539 00:31:44,695 --> 00:31:46,405 La vittima era Victoria Hewitt. 540 00:31:46,447 --> 00:31:47,448 -[il ragazzino che sgranocchia] 541 00:31:47,490 --> 00:31:49,116 -Era la tua assistente sociale? 542 00:31:49,158 --> 00:31:52,911 -Lo era e non lo era molto bravo in questo. 543 00:31:57,166 --> 00:32:01,879 Dimmi, detective Shaw, ti piace il mio gioco? 544 00:32:02,963 --> 00:32:04,882 -Pensi che questo sia un gioco? 545 00:32:04,923 --> 00:32:08,803 -È un gioco. E so che è al telefono. 546 00:32:08,845 --> 00:32:10,387 Salve, detective Shaw. 547 00:32:13,516 --> 00:32:15,142 [il telefono emette un segnale acustico] 548 00:32:15,184 --> 00:32:16,519 - Sei in vivavoce, Shaw. 549 00:32:16,560 --> 00:32:18,270 -Shaw, hai trovato gli indizi? [ride] 550 00:32:18,312 --> 00:32:20,857 -[Shaw] Dov'è mio figlio? Dove si trova?! 551 00:32:20,898 --> 00:32:23,400 -Te l'ho detto, questo è il primo omicidio. 552 00:32:23,442 --> 00:32:25,068 Ce ne sono tre in totale. 553 00:32:25,110 --> 00:32:27,697 Hai meno di otto ore prima che tuo figlio perda ossigeno. 554 00:32:27,738 --> 00:32:30,616 Sono così stanco di te 555 00:32:30,658 --> 00:32:32,910 cercando di fare il prepotente le informazioni da me. 556 00:32:32,951 --> 00:32:36,497 Segui gli indizi come un vero detective lo farebbe! 557 00:32:36,539 --> 00:32:38,457 -Di cosa si tratta? 558 00:32:39,583 --> 00:32:41,669 -Retribuzione. Queste patatine sono maledettamente stantie. 559 00:32:41,711 --> 00:32:43,003 [colpi di scheggia] 560 00:32:51,220 --> 00:32:52,262 [colpi alla porta] 561 00:32:53,305 --> 00:32:56,517 [treno che suona il clacson] 562 00:33:00,563 --> 00:33:02,439 [macchina che va su di giri] 563 00:33:07,528 --> 00:33:11,240 -[GPS AI] Tra 100 piedi, il tuo la destinazione sarà sulla sinistra. 564 00:33:27,381 --> 00:33:31,385 [musica dolce e piena di suspense] 565 00:33:54,450 --> 00:33:55,743 [bussa alla porta] 566 00:33:55,785 --> 00:33:57,369 -Ciao! 567 00:34:03,709 --> 00:34:05,294 [la porta si apre cigolando] 568 00:34:19,349 --> 00:34:24,104 [morbido, pieno di suspense la musica continua] 569 00:34:32,905 --> 00:34:35,365 [ansimando] 570 00:35:12,653 --> 00:35:14,780 [la porta si apre cigolando] 571 00:35:19,284 --> 00:35:21,078 [puntura drammatica] 572 00:35:21,119 --> 00:35:23,372 -No. [gemendo] 573 00:35:24,331 --> 00:35:26,042 [blocco diapositive] 574 00:35:29,586 --> 00:35:31,254 [musica drammatica e piena di suspense] 575 00:35:41,724 --> 00:35:43,017 [tonfi del corpo] 576 00:35:44,351 --> 00:35:46,979 -[ansimando] 577 00:36:01,952 --> 00:36:03,954 -[donna che urla, echi] 578 00:36:05,372 --> 00:36:06,707 [musica intensa] 579 00:36:12,838 --> 00:36:13,964 -Ah! 580 00:36:19,344 --> 00:36:20,429 [sforzarsi] 581 00:36:20,470 --> 00:36:22,806 -[grugniti] 582 00:36:22,848 --> 00:36:23,891 [tintinnare dei coltelli] 583 00:36:25,726 --> 00:36:27,937 -[grugnito di dolore] 584 00:36:29,813 --> 00:36:30,856 -[gemiti] 585 00:36:39,823 --> 00:36:41,199 -[grugniti] 586 00:36:44,536 --> 00:36:47,998 [musica inquietante] 587 00:36:56,298 --> 00:36:58,300 [soffocamento] 588 00:37:00,427 --> 00:37:05,307 -[ansimando] 589 00:37:13,732 --> 00:37:15,943 [puntura drammatica] 590 00:37:17,444 --> 00:37:21,157 [sussulti, gemiti] 591 00:37:46,389 --> 00:37:47,432 [ceppi] 592 00:37:52,188 --> 00:37:53,647 [ceppi] 593 00:37:58,485 --> 00:38:03,991 [tensione] [ansimante] 594 00:38:10,413 --> 00:38:12,958 [ansimando] 595 00:38:14,960 --> 00:38:15,961 [colpi alla porta] 596 00:38:22,300 --> 00:38:23,301 -[Keyes] L'hai trovato? 597 00:38:23,343 --> 00:38:25,804 -No, no. Io... ho trovato un'altra vittima. 598 00:38:25,846 --> 00:38:26,847 -Quanto è grave? 599 00:38:26,889 --> 00:38:28,140 -È...è...è brutto. 600 00:38:30,142 --> 00:38:32,435 E se non riesco a trovarlo? E se... 601 00:38:32,477 --> 00:38:34,188 e se arrivassi lì? ed è troppo tardi? 602 00:38:34,230 --> 00:38:36,023 -No, assolutamente. 603 00:38:36,065 --> 00:38:37,274 Aaron è vivo. 604 00:38:37,315 --> 00:38:38,942 Il ragazzo ha detto che avevi 10 ore. 605 00:38:38,984 --> 00:38:41,278 -Beh, sono sette ore, 20 minuti adesso. 606 00:38:41,319 --> 00:38:42,946 -Muoviti. Sai dove stai andando? 607 00:38:42,988 --> 00:38:44,281 -Sì. 608 00:38:44,322 --> 00:38:46,242 -[Keyes] Mandami le informazioni riguardo a questo. 609 00:38:46,283 --> 00:38:47,743 -Okay, niente di nuovo sul ragazzo? 610 00:38:47,784 --> 00:38:49,036 -Abbiamo ottenuto il i registri dell'assistente sociale, 611 00:38:49,078 --> 00:38:51,080 ma aveva 150 casi. 612 00:38:51,121 --> 00:38:52,581 Capitano Haas ha un paio di investigatori 613 00:38:52,622 --> 00:38:53,916 esaminandolo, ma... 614 00:38:53,957 --> 00:38:55,209 -Beh, è un azzardo. 615 00:38:55,251 --> 00:38:58,461 -Sì. Il bambino nella foto... 616 00:38:58,503 --> 00:39:00,756 stiamo parlando di abusi nel corso degli anni, giusto? 617 00:39:00,797 --> 00:39:02,465 -Sì, diacono... 618 00:39:02,507 --> 00:39:04,260 Deacon si è occupato di tutti i crimini contro i bambini, 619 00:39:04,301 --> 00:39:06,428 quindi se c'è qualcosa, sarà nei suoi archivi. 620 00:39:06,469 --> 00:39:08,680 -Copialo. Opaco? 621 00:39:08,722 --> 00:39:09,723 -[Shaw] Cosa? 622 00:39:11,850 --> 00:39:14,103 -Che c'entra tutto questo? a che fare con te? 623 00:39:14,770 --> 00:39:16,563 -Non ne ho idea. 624 00:39:21,068 --> 00:39:23,904 [la porta si apre, si chiude] 625 00:39:23,946 --> 00:39:25,114 -Volevi vedermi? 626 00:39:25,155 --> 00:39:26,531 -[Haas] Keyes, dammi il tuo telefono. 627 00:39:26,573 --> 00:39:28,575 -[Keyes] Il mio telefono? -Sì. Ora. 628 00:39:30,035 --> 00:39:31,036 [il telefono emette un segnale acustico] 629 00:39:36,541 --> 00:39:39,295 [musica drammatica] 630 00:39:50,889 --> 00:39:53,516 [giri dell'auto] 631 00:39:57,687 --> 00:39:58,688 [il telefono emette un segnale acustico] -[Shaw] Ehi. 632 00:39:58,730 --> 00:40:00,107 -[Mandy] Matt, dov'è? 633 00:40:00,149 --> 00:40:01,150 -Mandy, Sto facendo tutto quello che posso. 634 00:40:01,191 --> 00:40:02,525 Devi fidarti di me. 635 00:40:02,567 --> 00:40:04,945 -[Mandy] Ti fidi? Matt, mio ​​figlio è in pericolo! 636 00:40:04,987 --> 00:40:06,780 - Il nostro... è nostro figlio! 637 00:40:08,324 --> 00:40:10,492 Non mi fermerò finché non lo trovo. 638 00:40:10,533 --> 00:40:12,995 Mi capisci? 639 00:40:13,036 --> 00:40:14,997 Senti, Mandy, devo... 640 00:40:15,038 --> 00:40:16,248 So che hai paura, ok? 641 00:40:16,290 --> 00:40:18,583 So che hai paura, ma tutto andrà bene. 642 00:40:18,625 --> 00:40:20,418 Va bene? Devo andare. Ciao. 643 00:40:22,504 --> 00:40:23,797 Hai capito un'identità su di lui? 644 00:40:23,839 --> 00:40:26,091 -Di chi è l'identità, Shaw? 645 00:40:26,133 --> 00:40:27,217 -Mi dispiace, mi ha creato. 646 00:40:27,259 --> 00:40:29,011 -Ehi, sta ripagando una sorta di debito 647 00:40:29,052 --> 00:40:30,595 e tu sei sulla sua lista. 648 00:40:30,637 --> 00:40:32,306 Devi entrare adesso. 649 00:40:32,348 --> 00:40:33,974 Cos'ha su di te? 650 00:40:34,016 --> 00:40:35,225 -Maledizione, Capitano, solo... 651 00:40:35,267 --> 00:40:37,227 -No, detective. Oppure sarà il tuo distintivo. 652 00:40:37,269 --> 00:40:39,688 - Mio... sono in pensione, ricordi? 653 00:40:39,729 --> 00:40:41,357 -Non prima di cinque ore. 654 00:40:41,398 --> 00:40:42,524 -Sta succedendo modo fuori mano. 655 00:40:42,565 --> 00:40:43,859 Devi dirglielo. 656 00:40:43,900 --> 00:40:47,112 -Aspetta, dimmi cosa? Devi entrare subito. 657 00:40:48,780 --> 00:40:50,657 -[Keyes] Devi lasciarlo c'è gente, Shaw. 658 00:40:50,699 --> 00:40:52,617 Non puoi farlo tutto te stesso. 659 00:40:54,828 --> 00:40:56,872 - Ha preso mio figlio. 660 00:40:59,375 --> 00:41:01,335 E se fosse stato tuo figlio, Haas? 661 00:41:02,919 --> 00:41:04,380 E se qualcuno prendesse Nate? 662 00:41:04,421 --> 00:41:06,715 Faresti di tutto in tuo potere per riportarlo indietro. 663 00:41:06,756 --> 00:41:09,176 Ora te lo chiedo per un po' più di tempo. 664 00:41:09,218 --> 00:41:10,344 Non chiedo molto, ma... 665 00:41:10,386 --> 00:41:12,429 -Quello è Shaw? Lo voglio qui adesso. 666 00:41:13,222 --> 00:41:16,433 -Haas, questo me lo devi. 667 00:41:20,729 --> 00:41:23,065 -Va bene, continua così, ma lo sono mettendoti al guinzaglio stretto. 668 00:41:23,106 --> 00:41:25,317 -Continuare? Hai appena sentito quello che ho detto? 669 00:41:25,359 --> 00:41:27,610 Portatelo dentro adesso, oppure è anche il tuo distintivo, Capitano. 670 00:41:27,652 --> 00:41:29,071 -Haas. 671 00:41:29,112 --> 00:41:31,489 -Fai quello che devi fare, allora riporta il tuo culo qui. 672 00:41:31,531 --> 00:41:32,574 -[Shaw] Capito. 673 00:41:35,244 --> 00:41:38,538 [macchina che va su di giri] 674 00:41:54,637 --> 00:41:56,139 [corvi lontani gracchiano] 675 00:41:56,181 --> 00:41:57,140 [colpi di portiera della macchina] 676 00:42:14,450 --> 00:42:16,576 -Ti richiamo. 677 00:42:16,618 --> 00:42:18,536 -Diciassette sessantatré Stockton Avenue. 678 00:42:19,662 --> 00:42:22,665 -Ah.Daniella Whitby, 35 anni. 679 00:42:23,708 --> 00:42:25,419 Scopri tutto quello che puoi. 680 00:42:25,461 --> 00:42:26,711 -[Keyes] Capito. 681 00:42:30,715 --> 00:42:31,716 [colpi alla porta] 682 00:42:48,608 --> 00:42:50,568 [il pavimento scricchiola] 683 00:42:53,613 --> 00:42:56,783 [mosche che ronzano] 684 00:43:20,640 --> 00:43:22,100 [puntura drammatica] 685 00:43:24,353 --> 00:43:30,317 [il pavimento scricchiola] 686 00:43:39,868 --> 00:43:41,786 [puntura drammatica] 687 00:43:46,542 --> 00:43:48,168 [puntura drammatica] 688 00:44:13,318 --> 00:44:15,111 [puntura drammatica] 689 00:44:18,031 --> 00:44:22,494 -[conati di vomito] 690 00:44:25,372 --> 00:44:29,792 [ansimando] 691 00:44:48,728 --> 00:44:50,647 [puntura drammatica] 692 00:45:07,872 --> 00:45:11,251 [musica minacciosa] 693 00:45:15,255 --> 00:45:16,506 -[la donna urla, echeggia] 694 00:45:19,342 --> 00:45:22,345 -Beh, guarda chi è. Ti manco? 695 00:45:22,387 --> 00:45:23,805 [gemiti] 696 00:45:23,846 --> 00:45:25,014 [grugniti] 697 00:45:27,643 --> 00:45:28,644 [clic sulla serratura della porta] 698 00:45:29,894 --> 00:45:32,230 [grugniti, urla] 699 00:45:33,731 --> 00:45:36,610 [gemendo] 700 00:45:37,026 --> 00:45:38,570 No! 701 00:45:41,490 --> 00:45:44,242 No, no, no, per favore! [urla] 702 00:45:44,993 --> 00:45:46,828 [urlo, echi] 703 00:45:47,912 --> 00:45:50,457 [gemendo] 704 00:45:54,586 --> 00:45:55,587 [crepe del cranio] 705 00:46:00,300 --> 00:46:04,220 [musica inquietante] 706 00:46:04,262 --> 00:46:06,806 [squittio umido] 707 00:46:14,690 --> 00:46:16,566 -Gesù Cristo. 708 00:46:16,608 --> 00:46:21,988 [ansimando] Capito. 709 00:46:30,706 --> 00:46:34,792 [la musica drammatica aumenta, poi si ferma] 710 00:46:50,892 --> 00:46:51,934 [gemiti] 711 00:46:59,442 --> 00:47:00,736 [clic dell'otturatore della fotocamera] 712 00:47:02,195 --> 00:47:04,280 [bip del telefono] 713 00:47:04,322 --> 00:47:05,323 [squilli del telefono] 714 00:47:05,365 --> 00:47:07,784 [telefono che squilla] 715 00:47:07,825 --> 00:47:09,369 -Questa è la Haas. 716 00:47:09,411 --> 00:47:11,621 -EHI. Sto andando alla Woodington High proprio adesso. 717 00:47:11,663 --> 00:47:12,622 Fammi venire un'unità lì. 718 00:47:12,664 --> 00:47:13,665 -Chi stiamo inseguendo? 719 00:47:13,707 --> 00:47:15,041 -Ti ho appena mandato una foto. 720 00:47:15,083 --> 00:47:16,543 Prova a scoprire chi è. 721 00:47:16,585 --> 00:47:18,878 -Shaw, dimmi questa è vivo. 722 00:47:18,920 --> 00:47:20,004 -Penso che finalmente ci siamo trovato qualcuno 723 00:47:20,046 --> 00:47:21,964 chi non è sulla lista dei risultati. 724 00:47:25,843 --> 00:47:28,137 [musica cupa] 725 00:47:29,472 --> 00:47:32,392 [il motore dell'auto si avvia, gira] 726 00:47:34,394 --> 00:47:37,272 [gracchiare del corvo] 727 00:47:55,957 --> 00:47:56,958 [colpi di portiera della macchina] 728 00:47:58,918 --> 00:47:59,919 Come va, agente Biss? 729 00:47:59,961 --> 00:48:01,170 Grazie. 730 00:48:11,180 --> 00:48:12,307 Sai chi è questo? 731 00:48:14,309 --> 00:48:17,103 - Questo è Jackson Adams. 732 00:48:17,145 --> 00:48:18,814 Era nella mia lezione di spagnolo. 733 00:48:18,855 --> 00:48:22,442 Lui... è morto di recente. 734 00:48:22,484 --> 00:48:24,319 -Come? 735 00:48:24,360 --> 00:48:26,112 -Si è ucciso. 736 00:48:27,155 --> 00:48:28,364 Era un ragazzo eccezionale. 737 00:48:28,406 --> 00:48:32,661 Mi... mi è davvero piaciuto averlo nella mia classe. 738 00:48:32,702 --> 00:48:34,663 -E...e che mi dici? l'altro ragazzo? 739 00:48:34,704 --> 00:48:37,248 -AJ Adams, suo fratello. 740 00:48:37,290 --> 00:48:39,542 Ha circa cinque anni in più. 741 00:48:40,502 --> 00:48:43,963 Erano stretti, come veri fratelli. 742 00:48:44,005 --> 00:48:47,175 AJ è sempre stato molto protettivo di Jackson. 743 00:48:48,217 --> 00:48:50,720 -E perché... perché Jackson si è ucciso? 744 00:48:51,929 --> 00:48:54,098 -Non lo so. 745 00:48:54,140 --> 00:48:56,810 Forse perché non poteva sopportare più l'abuso. 746 00:48:58,978 --> 00:49:01,022 Entrò Jackson con una clavicola rotta 747 00:49:01,063 --> 00:49:03,859 un mese dopo averlo ottenuto il braccio ingessato. 748 00:49:03,900 --> 00:49:06,110 Ho segnalato Daniella, la sua mamma adottiva, 749 00:49:06,152 --> 00:49:08,404 più volte alla polizia. 750 00:49:08,446 --> 00:49:10,198 Lo hanno detto lo stavano gestendo. 751 00:49:10,239 --> 00:49:12,158 -Ricordi qualche nome? 752 00:49:12,200 --> 00:49:15,953 -Un detective. Ho la sua carta da qualche parte. 753 00:49:15,995 --> 00:49:19,123 -Okay, e... e... e dimmi di più su AJ. 754 00:49:19,165 --> 00:49:23,044 -Come ho detto, lui...lo era molto più vecchio di Jackson. 755 00:49:23,085 --> 00:49:24,838 Era un ragazzo molto intelligente. 756 00:49:24,880 --> 00:49:26,673 Ricordo di aver pensato 757 00:49:26,715 --> 00:49:30,301 era uno dei più intelligenti Ho mai insegnato. 758 00:49:30,343 --> 00:49:35,014 Jackson se la passava male, ma AJ... gli è andata molto peggio. 759 00:49:35,056 --> 00:49:37,851 Semplicemente non l'ha mai detto niente a riguardo. 760 00:49:37,893 --> 00:49:40,395 Era lui il motivo per cui lo sapevo cercare segnali a Jackson. 761 00:49:40,436 --> 00:49:42,731 Non che l'avessi fatto per guardare più attentamente. 762 00:49:42,772 --> 00:49:45,567 Questi ragazzi, lo erano picchiato piuttosto duramente. 763 00:49:45,608 --> 00:49:47,819 - Hai... hai fatto rapporto? niente di tutto questo? 764 00:49:47,861 --> 00:49:50,196 -Certo che l'ho fatto. Pensi che non l'abbia fatto? 765 00:49:50,238 --> 00:49:52,240 -No, no, no. Io... ti credo, 766 00:49:52,281 --> 00:49:54,910 ma mi sto solo chiedendo, 767 00:49:54,951 --> 00:49:58,996 c'era qualcosa che non andava? con AJ? 768 00:49:59,997 --> 00:50:06,671 -Era silenzioso, stava per conto suo, tranne quando si trattava di Jackson. 769 00:50:06,713 --> 00:50:09,591 Questa è l'unica cosa che lo ha mai fatto agitare. 770 00:50:09,632 --> 00:50:12,051 -Pensi che sia possibile quell'AJ 771 00:50:12,093 --> 00:50:13,929 potrebbe essere capace di omicidio? 772 00:50:15,680 --> 00:50:18,391 -Bene, con il trauma psicologico 773 00:50:18,433 --> 00:50:20,560 oltre all'abuso fisico... 774 00:50:20,602 --> 00:50:22,353 -È una tempesta perfetta. 775 00:50:26,482 --> 00:50:28,067 -Sì. Ecco, l'ho trovato. 776 00:50:28,109 --> 00:50:30,403 Ehm...Detective Deacon. 777 00:50:31,195 --> 00:50:32,405 -Dio mio. 778 00:50:36,701 --> 00:50:38,119 Grazie. 779 00:50:42,206 --> 00:50:44,667 [musica pensierosa] 780 00:50:53,134 --> 00:50:55,511 [giri del motore dell'auto] 781 00:50:57,973 --> 00:51:03,436 [chiacchiere sovrapposte] 782 00:51:03,478 --> 00:51:04,729 -Di cosa hai bisogno? 783 00:51:04,771 --> 00:51:07,523 -Niente. Grazie. 784 00:51:07,565 --> 00:51:10,401 -Troveremo Aaron. Prometto. 785 00:51:10,443 --> 00:51:13,905 [chiacchiere sovrapposte] 786 00:51:30,713 --> 00:51:34,258 -Shaw! Siediti adesso. 787 00:51:34,300 --> 00:51:35,593 -Hai chiamato la SWAT? 788 00:51:35,635 --> 00:51:37,428 -[Haas] Hai visto cosa sta succedendo là fuori? 789 00:51:38,805 --> 00:51:40,932 -Voglio che questo ragazzo venga spostato. Voglio che venga spostato adesso. 790 00:51:40,974 --> 00:51:42,517 -Siamo pronti a spostarlo. -No, non puoi. 791 00:51:42,558 --> 00:51:44,602 -Ne siamo sicurissimi. Non prendo ordini da te. 792 00:51:44,644 --> 00:51:45,937 -Non ho ancora finito con lui. 793 00:51:45,979 --> 00:51:47,522 -Non è al sicuro qui, Shaw. 794 00:51:47,563 --> 00:51:48,648 -Ho detto che voglio che il ragazzo venga spostato. 795 00:51:48,690 --> 00:51:50,399 -Ha rapito mio figlio! 796 00:51:50,441 --> 00:51:51,526 -Che cosa? 797 00:51:51,567 --> 00:51:54,111 -SÌ. Sono stato in giro tutta la mattina. 798 00:51:54,153 --> 00:51:56,739 Tre omicidi, tutti inscenati, e ancora non so perché. 799 00:51:56,781 --> 00:52:00,201 O...o dov'è mio figlio. 800 00:52:02,203 --> 00:52:04,664 Ho bisogno di più tempo. 801 00:52:04,706 --> 00:52:06,457 -Hai 20 minuti. 802 00:52:06,499 --> 00:52:08,292 -Grazie. 803 00:52:08,334 --> 00:52:09,544 -Grazie, Haas. 804 00:52:09,585 --> 00:52:11,295 Venti minuti, Shaw. Ha detto 20 minuti. 805 00:52:11,337 --> 00:52:13,297 -[ufficiale] Va bene. Fretta. Venti minuti. 806 00:52:14,382 --> 00:52:16,342 -Andiamo tutti. Ritorno al lavoro. 807 00:52:21,263 --> 00:52:22,807 [la sicurezza suona, si apre] 808 00:52:27,395 --> 00:52:28,730 -Sono proprio dietro di te. 809 00:52:28,771 --> 00:52:30,065 -Uccidi le telecamere. 810 00:52:36,404 --> 00:52:38,614 Hai la mia attenzione. 811 00:52:38,656 --> 00:52:39,824 -Sei andato a scuola? 812 00:52:39,866 --> 00:52:41,701 -[Shaw] L'ho fatto. 813 00:52:41,743 --> 00:52:45,038 -E come sta Maria? [tira su col naso] 814 00:52:45,080 --> 00:52:47,707 Lo ha sempre fatto un debole per me. 815 00:52:47,749 --> 00:52:49,834 -Non così morbido. 816 00:52:49,876 --> 00:52:52,087 Lo diceva sempre lì c'era qualcosa che non andava in te. 817 00:52:52,128 --> 00:52:56,340 -Ahi, cuore mio! Dovrebbe far male? 818 00:52:56,382 --> 00:52:58,676 -Non tanto quanto la morte di Jackson, sospetto. 819 00:53:01,637 --> 00:53:06,893 -[ridendo] Touché. 820 00:53:09,729 --> 00:53:12,607 -Lo sai, potrei dire lo stesso per te, AJ. 821 00:53:13,649 --> 00:53:15,777 Tutti ti pensavano ha ucciso Deacon senza motivo, 822 00:53:15,818 --> 00:53:20,322 ma ho la subdola sensazione che era tutto pianificato, vero? 823 00:53:20,364 --> 00:53:27,288 -[ridendo] Ci stavo quasi pensando non sarebbe venuto da me. 824 00:53:27,329 --> 00:53:28,247 -Era tutto pianificato? 825 00:53:28,289 --> 00:53:29,457 -SÌ. 826 00:53:36,338 --> 00:53:37,966 -Lo hanno fatto davvero morire così, 827 00:53:38,007 --> 00:53:39,258 sei malato, figlio di puttana? 828 00:53:39,300 --> 00:53:40,593 -Dimmelo tu. 829 00:53:41,677 --> 00:53:44,013 -Beh, Daniela è stata crudele. 830 00:53:44,055 --> 00:53:46,015 Ho visto le foto. È stato terribile. 831 00:53:46,057 --> 00:53:47,642 Quindi immagino Questo lo posso capire. 832 00:53:47,683 --> 00:53:49,894 Ma il resto di loro? 833 00:53:49,936 --> 00:53:53,064 -Non lo sai nemmeno la metà, Shaw. 834 00:53:53,106 --> 00:53:55,691 -Gli altri due, l'assistente sociale 835 00:53:55,733 --> 00:53:57,693 e il ragazzo che ha lavorato nella casa del Grande Fratello, 836 00:54:00,279 --> 00:54:02,115 era troppo. 837 00:54:02,157 --> 00:54:03,116 -Lo era? 838 00:54:03,158 --> 00:54:04,867 -Sì, lo era. 839 00:54:04,909 --> 00:54:08,913 -Ho inviato innumerevoli reclami. 840 00:54:08,955 --> 00:54:14,002 Innumerevoli. Lei li ignorò tutti. 841 00:54:14,043 --> 00:54:16,504 È lei la ragione per cui Jackson è morto! 842 00:54:16,545 --> 00:54:17,839 -Allora il ragazzo nella casa del Grande Fratello, 843 00:54:17,880 --> 00:54:19,465 quanto tempo hai fatto? lo conosci davvero? 844 00:54:19,507 --> 00:54:21,176 - Abbastanza perché lo sapesse. 845 00:54:21,217 --> 00:54:22,551 -E ti è bastato per impiccarlo 846 00:54:22,593 --> 00:54:24,012 e tagliargli quella maledetta lingua? 847 00:54:24,053 --> 00:54:27,556 -Non l'ho impiccato. L'hai impiccato! 848 00:54:27,598 --> 00:54:30,810 Quando hai aperto la porta e hai rovesciato il 2x4. 849 00:54:30,852 --> 00:54:33,312 Allora, come ci si sente, Shaw? 850 00:54:33,354 --> 00:54:36,482 Vedere qualcuno morire perché hai trascurato di prestare attenzione? 851 00:54:38,442 --> 00:54:43,656 Jackson e io non eravamo solo trascurato dalla nostra madre adottiva. 852 00:54:43,698 --> 00:54:46,450 No, non si è semplicemente dimenticata per darci da mangiare una o due volte. 853 00:54:46,492 --> 00:54:48,828 Questo era istituzionale. 854 00:54:50,079 --> 00:54:52,373 In effetti, è stato applicato. 855 00:54:54,125 --> 00:54:57,753 Prendevano Jackson ogni settimana. 856 00:55:00,215 --> 00:55:03,592 Ogni... cazzo. 857 00:55:07,304 --> 00:55:08,890 [singhiozza] 858 00:55:08,931 --> 00:55:12,643 E ogni volta lo faceva tornare con altri lividi, 859 00:55:12,685 --> 00:55:14,812 proprio come me. 860 00:55:14,854 --> 00:55:16,272 -Guarda, ho capito. 861 00:55:16,313 --> 00:55:19,358 Tu e Jackson lo eravate fregato dal sistema. 862 00:55:19,400 --> 00:55:20,943 Lo capisco perfettamente. 863 00:55:20,985 --> 00:55:24,739 Ma mio figlio... mio figlio non aveva niente a che fare con tutto questo. 864 00:55:24,780 --> 00:55:26,908 Dov'è Aronne? Dove si trova? 865 00:55:26,949 --> 00:55:29,410 -Aronne? 866 00:55:29,451 --> 00:55:33,497 Anche tu hai trascurato Aaron, da quello che dice. 867 00:55:33,539 --> 00:55:37,418 Sposato con il suo lavoro, che cliché. 868 00:55:37,459 --> 00:55:40,546 Non potevi nemmeno andare a uno dei suoi giochi con la palla. 869 00:55:40,588 --> 00:55:43,216 Piangeva come una cagna, 870 00:55:43,258 --> 00:55:45,509 e non ci pensava nemmeno per gridare il tuo nome. 871 00:55:45,551 --> 00:55:49,430 [soffocando] Te ne vai farlo di nuovo? 872 00:55:49,471 --> 00:55:50,723 -Non te lo chiederò di nuovo. 873 00:55:50,765 --> 00:55:51,766 Dov'è mio figlio? 874 00:55:51,807 --> 00:55:54,269 -L'ho seppellito. Non resta molto tempo. 875 00:55:54,310 --> 00:55:56,604 -Dimmi dov'è. Dove si trova?! 876 00:55:56,645 --> 00:55:59,523 -Ora possiamo arrivarci prima che finisca l'ossigeno. 877 00:55:59,565 --> 00:56:02,401 Dobbiamo andare insieme. 878 00:56:02,443 --> 00:56:03,611 -Noi? -[tossisce] 879 00:56:03,652 --> 00:56:04,862 -Cosa intendi con “noi”? 880 00:56:06,822 --> 00:56:09,575 -Pensi che sia finita, tu no? 881 00:56:09,617 --> 00:56:10,993 Non è finita qui. 882 00:56:11,035 --> 00:56:12,578 So che vuoi vederlo. 883 00:56:13,871 --> 00:56:16,832 andremo insieme, e te lo mostrerò. 884 00:56:16,874 --> 00:56:21,337 Altrimenti è morto. [ansimando] 885 00:56:25,591 --> 00:56:26,592 [la porta di sicurezza suona] 886 00:56:26,634 --> 00:56:28,552 [sputa] 887 00:56:28,594 --> 00:56:29,595 [porta che sbatte] 888 00:56:33,266 --> 00:56:34,809 -Pronto a partire, Capitano. 889 00:56:34,850 --> 00:56:36,685 - Ehi, ho... ho bisogno portare il bambino con me. 890 00:56:36,727 --> 00:56:38,062 -Mi scusi? 891 00:56:38,104 --> 00:56:39,772 -Non mi dice dove si trova, quindi deve mostrarmelo. 892 00:56:39,814 --> 00:56:40,731 -Beh, non succederà. 893 00:56:40,773 --> 00:56:42,650 -Diavolo, no. -Maledizione. 894 00:56:44,944 --> 00:56:46,612 Lo seppellì vivo. -Gesù. 895 00:56:46,654 --> 00:56:47,863 -E ha quasi finito l'ossigeno, 896 00:56:47,905 --> 00:56:52,409 quindi ho bisogno... ho bisogno... ho bisogno portare il bambino con me adesso. 897 00:56:54,954 --> 00:56:56,789 Ora! 898 00:56:56,831 --> 00:56:58,749 -Ho un'idea. 899 00:56:58,791 --> 00:57:00,459 [la porta di sicurezza suona] 900 00:57:01,752 --> 00:57:03,129 - Mettiti questi. 901 00:57:03,171 --> 00:57:05,006 [ticchettio delle manette] 902 00:57:05,047 --> 00:57:07,758 -Non li indosso. E ho tutto il giorno. 903 00:57:07,800 --> 00:57:08,843 Aaron no. 904 00:57:08,884 --> 00:57:09,885 -Non preoccuparti, Non li chiuderò. 905 00:57:09,927 --> 00:57:11,470 Affrettarsi. 906 00:57:13,848 --> 00:57:16,058 [segnale acustico del drone] 907 00:57:16,100 --> 00:57:19,520 [chiacchiere radiofoniche indistinte] 908 00:57:25,860 --> 00:57:29,071 [giri dell'auto] 909 00:57:31,866 --> 00:57:34,702 [musica drammatica] 910 00:57:34,743 --> 00:57:37,496 [clic del cecchino] 911 00:57:37,538 --> 00:57:39,832 -[uomo] È ora di partire. Muoviamoci! 912 00:58:04,232 --> 00:58:05,274 [la portiera della macchina sbatte] 913 00:58:07,026 --> 00:58:08,777 [musica drammatica] 914 00:58:15,576 --> 00:58:16,911 [giri di macchina lontani] 915 00:58:19,580 --> 00:58:24,960 [sirene che urlano] 916 00:58:45,440 --> 00:58:47,900 [ronzio del drone] 917 00:58:54,031 --> 00:58:57,034 [il suono delle sirene continua] 918 00:59:10,214 --> 00:59:12,467 -[gemiti] 919 00:59:12,508 --> 00:59:14,260 Grazie, detective. 920 00:59:14,302 --> 00:59:15,886 -Va bene, sei pronto? 921 00:59:15,928 --> 00:59:17,096 -Assolutamente. 922 00:59:17,138 --> 00:59:18,180 -Va bene, SWAT ci perderemo 923 00:59:18,222 --> 00:59:19,348 mentre ti stiamo trasferendo. 924 00:59:19,390 --> 00:59:21,183 Non è molto tempo ma è abbastanza. 925 00:59:21,225 --> 00:59:22,935 - Meglio così. 926 00:59:22,977 --> 00:59:25,521 -Ed è qui per esserne sicuro 927 00:59:25,562 --> 00:59:28,774 non torturi quello di Aaron dove mi trovi fuori di me. 928 00:59:28,816 --> 00:59:30,192 -Qualcosa del genere. 929 00:59:30,234 --> 00:59:33,904 -È questo che vuoi fare? Torturarmi? [ride] 930 00:59:33,946 --> 00:59:35,323 -Non rispondere. 931 00:59:38,117 --> 00:59:43,664 [la musica drammatica continua] 932 00:59:51,506 --> 00:59:52,881 -Da che parte sto andando? 933 00:59:52,923 --> 00:59:54,133 -Girare a destra. 934 01:00:02,141 --> 01:00:03,809 -[uomo] Auto 2, entrate. Automobile 2. 935 01:00:03,851 --> 01:00:05,269 -Macchina 2, vai avanti. 936 01:00:05,311 --> 01:00:07,980 -[uomo] Auto 2, abbiamo perso la visuale sull'auto di testa. 937 01:00:08,022 --> 01:00:09,982 Hai una visuale? 938 01:00:10,024 --> 01:00:11,317 -Lo sappiamo. 939 01:00:11,359 --> 01:00:12,985 -[uomo] E? 940 01:00:15,112 --> 01:00:21,536 -Io... non riesco a sentirti. Ti stai lasciando. 941 01:00:21,577 --> 01:00:22,619 -Cosa fai? 942 01:00:22,661 --> 01:00:24,163 -Dobbiamo lasciarglielo fare anticiparci. 943 01:00:24,205 --> 01:00:26,248 -Che cosa? -Solo un minuto o due. 944 01:00:26,290 --> 01:00:29,168 -Detective, mi stai dando un ordine? 945 01:00:29,210 --> 01:00:32,087 -Lo sto chiedendo. Per favore. 946 01:00:35,716 --> 01:00:38,386 [musica tesa] 947 01:00:44,517 --> 01:00:45,560 -Da che parte? 948 01:00:46,561 --> 01:00:47,520 Da che parte?! 949 01:00:47,562 --> 01:00:48,729 -Sinistra. 950 01:00:57,863 --> 01:01:01,950 - Perché un omicidio, AJ? Eh? 951 01:01:01,992 --> 01:01:06,455 So che queste persone hanno fatto cose terribili cose, ma...ma omicidio? 952 01:01:06,497 --> 01:01:08,082 -Ho provato a fare a modo tuo. 953 01:01:08,123 --> 01:01:10,626 Diverse volte, in effetti. 954 01:01:10,667 --> 01:01:11,960 Non ha funzionato. 955 01:01:12,002 --> 01:01:14,129 -Sì, beh, uccidere di solito non è il passo successivo. 956 01:01:14,171 --> 01:01:16,340 -Ho la tua attenzione adesso, non è vero? 957 01:01:16,382 --> 01:01:19,385 -Non tutti i bambini che hanno subito abusi si trasforma in omicidio. 958 01:01:19,427 --> 01:01:20,844 -Non lo sai cosa ci hanno fatto. 959 01:01:20,886 --> 01:01:22,012 Girare a destra. 960 01:01:27,435 --> 01:01:29,437 -Chi sono, eh? 961 01:01:29,478 --> 01:01:31,480 Ce ne sono altri? 962 01:01:31,522 --> 01:01:33,232 -Non eravamo soli. 963 01:01:33,274 --> 01:01:35,067 -Cosa non mi stai dicendo? 964 01:01:35,109 --> 01:01:37,945 Ehi, cosa non lo sono? me lo stai dicendo? 965 01:01:37,986 --> 01:01:40,114 Cosa ti hanno fatto? 966 01:01:40,155 --> 01:01:41,782 Cosa ti hanno fatto?! 967 01:01:43,367 --> 01:01:45,786 [musica allegra] 968 01:01:45,827 --> 01:01:47,079 -Ci hanno fatto litigare. 969 01:01:47,121 --> 01:01:49,206 [applausi sovrapposti] 970 01:01:52,126 --> 01:01:53,127 [pugno sferrato] 971 01:01:55,712 --> 01:01:57,089 -[Voce di AJ] Ogni volta che si annoiavano... 972 01:02:00,509 --> 01:02:03,095 un club di lotta per minorenni. 973 01:02:03,137 --> 01:02:06,098 [grugniti sovrapposti] 974 01:02:06,140 --> 01:02:08,267 Questi avvoltoi ci hanno messo in cerchio 975 01:02:08,309 --> 01:02:10,519 finché solo uno di noi è rimasto in piedi. 976 01:02:12,729 --> 01:02:14,440 -[uomo] Finiscilo! 977 01:02:14,482 --> 01:02:17,734 -[Voce di AJ] Ora, se vincessimo, otterremmo determinati privilegi. 978 01:02:20,070 --> 01:02:21,280 [grugniti] 979 01:02:23,324 --> 01:02:25,493 [gemendo] 980 01:02:28,287 --> 01:02:31,790 [applausi sovrapposti] 981 01:02:34,376 --> 01:02:36,128 [grugniti] 982 01:02:41,509 --> 01:02:42,593 [Voce di AJ] Ma se perdessimo... 983 01:02:44,261 --> 01:02:46,514 probabilmente nell'infermeria per una settimana. 984 01:02:46,555 --> 01:02:47,806 -[grugniti dell'avversario] 985 01:02:52,353 --> 01:02:53,521 -[Voce di AJ] O peggio... 986 01:02:56,524 --> 01:02:58,192 [applausi sovrapposti] 987 01:02:59,026 --> 01:03:00,653 [ceppi] 988 01:03:04,865 --> 01:03:06,158 ...morto. 989 01:03:06,200 --> 01:03:11,079 [musica allegra] 990 01:03:14,667 --> 01:03:18,587 -Gesù. Ma ancora non è così scusa quello che hai fatto. 991 01:03:19,755 --> 01:03:21,798 E mio figlio non aveva niente a che fare con questo. 992 01:03:21,840 --> 01:03:25,720 -Non capisci. Questo è più grande di noi. 993 01:03:25,761 --> 01:03:28,723 Sono solo la mancia dell'iceberg, Shaw. 994 01:03:28,764 --> 01:03:29,931 Poliziotti all'erta, 995 01:03:29,973 --> 01:03:31,933 e va fino in fondo verso l'alto. 996 01:03:31,975 --> 01:03:33,352 Il grande donatore. 997 01:03:33,394 --> 01:03:34,603 -Quale grande donatore? 998 01:03:34,645 --> 01:03:37,814 [telefono che squilla] 999 01:03:37,856 --> 01:03:39,816 [gli pneumatici dell'auto stridono, si schianta] 1000 01:03:40,735 --> 01:03:44,238 [suono acuto] 1001 01:03:55,708 --> 01:03:57,501 [gemiti] 1002 01:03:59,920 --> 01:04:03,382 [tosse, echi] 1003 01:04:17,688 --> 01:04:21,858 Sloan. Sloan! Lascialo cadere! Lascialo cadere! 1004 01:04:21,900 --> 01:04:24,528 -Resta in macchina. E' quasi finita. 1005 01:04:24,570 --> 01:04:25,780 -Lascia perdere. [pistola sparata] 1006 01:04:25,821 --> 01:04:27,406 -[Sloan grugnisce] 1007 01:04:28,365 --> 01:04:29,991 -[Shaw] Ehi! 1008 01:04:30,033 --> 01:04:32,327 -[Sloan grugnisce di dolore] 1009 01:04:33,328 --> 01:04:35,205 Figlio di puttana, mi hai sparato! 1010 01:04:35,247 --> 01:04:37,499 - Continua a fare pressione. Mi ringrazierai più tardi. 1011 01:04:37,541 --> 01:04:39,418 -Non ne hai idea. 1012 01:04:39,460 --> 01:04:41,629 Questo è più grande di noi due. 1013 01:04:42,713 --> 01:04:45,048 - Agente all'angolo di Capitol e Leak. 1014 01:04:45,090 --> 01:04:47,008 Manda un paramedico. 1015 01:04:47,050 --> 01:04:48,719 -[grugniti] 1016 01:04:48,761 --> 01:04:49,886 -[gemiti] 1017 01:04:49,928 --> 01:04:53,974 AJ! AJ! Dove si trova? 1018 01:04:54,015 --> 01:04:55,559 Dov'è mio figlio? 1019 01:04:55,601 --> 01:04:57,436 -C'è un altro mistero risolvere, Shaw. 1020 01:04:57,478 --> 01:04:59,187 -NO! Ho finito! 1021 01:04:59,229 --> 01:05:00,606 Ho fatto tutto mi hai chiesto di fare! 1022 01:05:00,648 --> 01:05:03,317 -Stai zitto! sei così vicino 1023 01:05:03,358 --> 01:05:05,653 e ha solo pochi minuti sinistra dell'aria, 1024 01:05:05,694 --> 01:05:08,071 quindi è meglio scegliere attentamente le tue domande. 1025 01:05:08,113 --> 01:05:09,448 -Ho capito l'assistente sociale. 1026 01:05:09,490 --> 01:05:10,407 Ho capito tua madre. 1027 01:05:10,449 --> 01:05:11,450 -Madre adottiva. 1028 01:05:11,492 --> 01:05:13,952 -Il tizio della BSA. Il... l'ex fidanzato. 1029 01:05:13,994 --> 01:05:15,078 Non capisco. 1030 01:05:15,120 --> 01:05:16,288 -Cosa intendi? 1031 01:05:16,330 --> 01:05:18,874 Gli ho riferito del combattimento, 1032 01:05:18,915 --> 01:05:23,504 e poi Daniella ha affermato che ero un ragazzino che si comportava male. 1033 01:05:25,380 --> 01:05:28,884 E perché è calda ed è un maiale, 1034 01:05:28,925 --> 01:05:31,720 mi ha cacciato del programma del Grande Fratello. 1035 01:05:31,762 --> 01:05:34,765 Quindi ha visto i lividi da vicino e non ha fatto nulla. 1036 01:05:34,807 --> 01:05:37,017 -Allora denuncialo alla polizia. 1037 01:05:37,058 --> 01:05:38,101 Lascia che facciano il loro lavoro. 1038 01:05:38,143 --> 01:05:39,687 -L'ho fatto! 1039 01:05:39,728 --> 01:05:42,523 -[Shaw] Cosa? -A te! 1040 01:05:42,564 --> 01:05:44,566 Te l'ho segnalato! 1041 01:05:44,608 --> 01:05:46,318 -Di cosa stai parlando? 1042 01:05:52,240 --> 01:05:53,534 -Lo hanno cremato... 1043 01:05:58,079 --> 01:06:00,332 prima ancora che ne avessi la possibilità per vederlo. 1044 01:06:03,210 --> 01:06:04,670 Hanno detto che si è ucciso... 1045 01:06:09,174 --> 01:06:10,967 ma lo sappiamo entrambi non è quello che è successo. 1046 01:06:11,009 --> 01:06:12,594 -Quello che è successo? 1047 01:06:14,638 --> 01:06:17,641 -È morto...nel suo ultimo combattimento. 1048 01:06:17,683 --> 01:06:18,851 È stato ucciso... 1049 01:06:22,145 --> 01:06:25,982 e poi loro coperto le loro tracce 1050 01:06:26,024 --> 01:06:33,532 bruciando il suo corpo e mettendolo in una cazzo di scatola. 1051 01:06:34,909 --> 01:06:38,787 Non l'hanno nemmeno fatto dammi un'urna. 1052 01:06:38,829 --> 01:06:42,917 Mi hanno dato una cazzo di scatola da scarpe! 1053 01:06:42,958 --> 01:06:45,335 -AJ, non ho più tempo. 1054 01:06:45,377 --> 01:06:46,420 Ho fatto tutto mi hai chiesto di fare. 1055 01:06:46,461 --> 01:06:48,088 Dov'è mio figlio? -Beh, meritava di meglio. 1056 01:06:48,129 --> 01:06:49,590 -Dov'è mio figlio? 1057 01:06:49,631 --> 01:06:51,216 - Allora dimmi, Shaw... 1058 01:06:51,258 --> 01:06:53,761 -Ho fatto tutto mi hai chiesto di fare. Dai. 1059 01:06:53,802 --> 01:06:59,266 -Saresti soddisfatto se questa fosse la tomba di Aaron? 1060 01:06:59,307 --> 01:07:01,142 Saresti soddisfatto? 1061 01:07:01,184 --> 01:07:02,310 [pistola sparata] 1062 01:07:02,352 --> 01:07:05,647 -[grugnito] 1063 01:07:05,689 --> 01:07:10,819 Dio dannazione! Figlio di puttana! [grugnisce] No, no, no! 1064 01:07:10,861 --> 01:07:12,112 [pistola sparata] 1065 01:07:15,115 --> 01:07:17,618 [grugnito] 1066 01:07:17,659 --> 01:07:19,035 Perché mi stai facendo questo? 1067 01:07:19,077 --> 01:07:20,036 -Ci hai deluso! 1068 01:07:20,078 --> 01:07:21,079 -Come ho fatto a deluderti? 1069 01:07:21,121 --> 01:07:22,414 -Pensa, Shaw! 1070 01:07:22,456 --> 01:07:24,750 -Pensare a cosa? -Ripensa a cinque anni fa. 1071 01:07:24,792 --> 01:07:25,876 Sono venuto da te. 1072 01:07:25,918 --> 01:07:27,586 Te ne ho parlato la casa affidataria. 1073 01:07:27,628 --> 01:07:30,881 Ti ho parlato dei combattimenti. Pensare. 1074 01:07:30,923 --> 01:07:36,011 -[ansimando] 1075 01:07:38,847 --> 01:07:40,390 -Shaw. 1076 01:07:41,349 --> 01:07:44,102 -Oh, ehi, diacono. Che cosa succede? 1077 01:07:44,144 --> 01:07:46,313 -Sì, ehm, cos'era tutto quello? 1078 01:07:46,354 --> 01:07:47,898 -Che cosa? Oh, quel ragazzo? 1079 01:07:47,940 --> 01:07:49,274 -Sì. -Io...non lo so. 1080 01:07:49,316 --> 01:07:51,819 Ha detto qualcosa a riguardo succedono cose brutte 1081 01:07:51,860 --> 01:07:53,862 alla casa adottiva su Collins. 1082 01:07:53,904 --> 01:07:55,656 Qualcosa sponsorizzato dallo stato, 1083 01:07:55,697 --> 01:07:57,198 combattimenti sotterranei o qualcosa del genere. 1084 01:07:57,240 --> 01:07:58,826 -Fammi indovinare, il nome del ragazzo è AJ. 1085 01:07:58,867 --> 01:08:02,120 -Sì, sì, sì, sì. AJ. Lo conosci? 1086 01:08:02,162 --> 01:08:03,538 Forse dovremmo andare laggiù e controllalo. 1087 01:08:03,580 --> 01:08:05,457 -Senti, siamo stati là fuori una mezza dozzina di volte. 1088 01:08:05,499 --> 01:08:08,961 Non c'è niente lì. Non c'è niente lì. 1089 01:08:09,003 --> 01:08:10,754 Ma lo esaminerò. 1090 01:08:10,796 --> 01:08:13,131 -Va bene. Beh, sei sicuro? non vuoi il mio aiuto? 1091 01:08:13,173 --> 01:08:14,842 -No, ci penso io. 1092 01:08:14,883 --> 01:08:17,344 -Va bene. Una cosa in meno devo farlo. 1093 01:08:17,385 --> 01:08:19,179 -Sì, va bene. -Va bene. Ci vediamo. 1094 01:08:22,098 --> 01:08:23,350 L'ho passato a Deacon. 1095 01:08:23,391 --> 01:08:25,352 -Non sono andato al Deacon. Sono venuto da te. 1096 01:08:25,393 --> 01:08:26,728 -Mi ha detto che se ne è occupato lui. 1097 01:08:26,770 --> 01:08:30,315 -Ci hai trascurato proprio come tutti gli altri. 1098 01:08:30,357 --> 01:08:31,650 -Avrei dovuto me ne sono occupato io stesso. 1099 01:08:31,692 --> 01:08:34,820 Mi dispiace. Mi dispiace. 1100 01:08:34,862 --> 01:08:36,655 [vento che soffia] 1101 01:08:44,579 --> 01:08:49,125 -Tu sei... tu sei il la prima persona a scusarsi. 1102 01:08:53,463 --> 01:08:55,507 -Senti, se potessi cambiare il sistema, lo farei. 1103 01:08:57,300 --> 01:08:59,011 Lo farei davvero. 1104 01:08:59,053 --> 01:09:00,512 -[AJ] Spero davvero che tu sia sincero. 1105 01:09:02,347 --> 01:09:05,266 [sirene che urlano] 1106 01:09:07,227 --> 01:09:09,980 [musica drammatica] 1107 01:09:10,022 --> 01:09:13,859 Prima di andare, Ho un altro indizio per te. 1108 01:09:13,901 --> 01:09:17,153 -NO. No. Dov'è mio figlio? 1109 01:09:17,195 --> 01:09:19,990 [sirene che urlano] 1110 01:09:25,120 --> 01:09:27,247 -Ce lo hanno sempre detto sarebbe l'ultima casa 1111 01:09:27,288 --> 01:09:29,041 sul blocco per noi. 1112 01:09:29,083 --> 01:09:32,627 -Cosa stai-- cosa stai facendo? 1113 01:09:32,669 --> 01:09:33,754 EHI. 1114 01:09:33,795 --> 01:09:36,297 [musica drammatica] 1115 01:09:37,841 --> 01:09:38,967 Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 1116 01:09:39,009 --> 01:09:40,135 -Penso che sia ora Vedo mio fratello. 1117 01:09:40,176 --> 01:09:42,220 -AJ, no. NO! NO! -[Keyes] Ha una pistola! 1118 01:09:42,262 --> 01:09:45,306 -AJ, fermati! Per favore. Aspettare! 1119 01:09:45,348 --> 01:09:47,434 La pistola è scarica! È vuoto! 1120 01:09:47,475 --> 01:09:49,269 -Metti giù subito la pistola! 1121 01:09:49,310 --> 01:09:51,479 -Non sparargli! Non sparargli! 1122 01:09:51,521 --> 01:09:53,565 [spari rapidi] 1123 01:09:53,607 --> 01:09:55,233 No, no! 1124 01:09:55,275 --> 01:10:00,280 [ansimando forte] No, no, no, no! 1125 01:10:00,321 --> 01:10:03,033 Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi! Era vuoto! 1126 01:10:03,075 --> 01:10:05,535 -Che cosa? -Ehi, ehi, ehi. 1127 01:10:05,577 --> 01:10:07,203 Non morire. 1128 01:10:07,245 --> 01:10:10,040 Ascoltami. EHI. Ho giocato al tuo gioco. 1129 01:10:10,082 --> 01:10:12,250 Ho fatto quello che mi hai detto di fare. Adesso dov'è? 1130 01:10:12,292 --> 01:10:14,461 Andiamo, dov'è? 1131 01:10:15,336 --> 01:10:18,132 -L'ultima casa dell'isolato. 1132 01:10:18,173 --> 01:10:20,008 -Ultima casa? -L'ultima casa dell'isolato. 1133 01:10:20,050 --> 01:10:22,260 La casa Johnson, quello abbandonato. 1134 01:10:26,807 --> 01:10:29,768 -[Shaw geme, ansima] 1135 01:10:31,728 --> 01:10:32,896 Aronne! 1136 01:10:32,938 --> 01:10:34,439 [gemendo] 1137 01:10:45,951 --> 01:10:48,829 [musica piena di suspense] 1138 01:10:58,797 --> 01:11:01,800 Aronne! Aronne! 1139 01:11:03,844 --> 01:11:05,637 Aronne! 1140 01:11:10,851 --> 01:11:15,563 Aronne! Aronne! 1141 01:11:15,605 --> 01:11:18,650 -Mi dispiace tanto, Matt. Siamo troppo tardi. 1142 01:11:18,692 --> 01:11:20,652 -NO. -[Keyes] Se n'è andato. 1143 01:11:20,694 --> 01:11:24,072 -No, lui è... [ansimando] 1144 01:11:29,452 --> 01:11:32,288 [musica drammatica] 1145 01:11:32,330 --> 01:11:33,540 Andiamo. 1146 01:11:39,254 --> 01:11:40,881 Dev'essere così. Deve essere qui. 1147 01:11:40,922 --> 01:11:43,424 Scava, scava! [sforzarsi] 1148 01:11:44,968 --> 01:11:46,094 Stiamo arrivando! 1149 01:11:50,057 --> 01:11:51,307 Prendi quella pala. 1150 01:11:52,726 --> 01:11:55,311 Andiamo, Aaron! Aronne! 1151 01:11:55,353 --> 01:11:57,856 [sforzarsi] 1152 01:12:11,953 --> 01:12:13,454 Aspetta, Aaron. 1153 01:12:16,499 --> 01:12:17,458 [tonfi della scatola] 1154 01:12:17,500 --> 01:12:18,501 Eccolo. 1155 01:12:18,543 --> 01:12:19,878 [sirena lontana che suona] 1156 01:12:22,214 --> 01:12:23,798 Porta qui quel paramedico. 1157 01:12:28,386 --> 01:12:30,264 [ansimando] 1158 01:12:30,305 --> 01:12:34,392 Aronne? Aronne. Dai. Dai. Dai. 1159 01:12:34,434 --> 01:12:37,729 [ansimando] 1160 01:12:37,771 --> 01:12:38,855 Tiratelo fuori! Tiratelo fuori! 1161 01:12:40,023 --> 01:12:42,776 Tiratelo fuori! Uno due tre! 1162 01:12:44,527 --> 01:12:46,071 Va bene. 1163 01:12:47,948 --> 01:12:49,866 Ti ho preso. Ti ho preso. 1164 01:12:49,908 --> 01:12:52,368 [sforzarsi] 1165 01:12:56,664 --> 01:12:58,959 Forza, portagli l'ossigeno! Dai. 1166 01:12:59,000 --> 01:13:03,255 [sforzandosi] Andiamo. Dai. Andiamo, Aaron! 1167 01:13:03,297 --> 01:13:08,009 Avanti, amico! [sforzandosi] Andiamo. 1168 01:13:08,051 --> 01:13:09,010 -[tossisce] 1169 01:13:09,052 --> 01:13:13,265 Papà. -Yeah Yeah. 1170 01:13:13,307 --> 01:13:14,515 -Papà. 1171 01:13:14,557 --> 01:13:17,185 [singhiozzando] 1172 01:13:26,569 --> 01:13:29,323 - Stai bene, amico. Andrà tutto bene. 1173 01:13:29,364 --> 01:13:32,533 [musica edificante] 1174 01:13:35,495 --> 01:13:39,415 Ok. Ti prenderanno all'ospedale, va bene? 1175 01:13:39,457 --> 01:13:43,461 Sarò proprio dietro di te, ok? Sarò proprio dietro di te, ragazzo. 1176 01:13:43,503 --> 01:13:44,796 Va bene? 1177 01:13:45,755 --> 01:13:47,090 Va bene, ci vediamo lì. 1178 01:13:47,132 --> 01:13:48,675 Entra. 1179 01:13:51,261 --> 01:13:53,471 Va bene. 1180 01:13:53,513 --> 01:13:56,183 [sirena che suona] 1181 01:13:56,224 --> 01:13:57,392 Posso usare il tuo telefono? 1182 01:13:59,602 --> 01:14:00,854 Grazie. 1183 01:14:08,820 --> 01:14:09,821 -[Mandy] Pronto? 1184 01:14:09,863 --> 01:14:11,406 -Ehi, Mandy. Sono io. 1185 01:14:11,447 --> 01:14:13,325 -[Mandy] Oh mio Dio, l'hai trovato? 1186 01:14:13,367 --> 01:14:14,909 -Sì. - -[Mandy] Già. 1187 01:14:14,951 --> 01:14:17,412 -Lo abbiamo ripreso. Lo abbiamo riportato indietro. 1188 01:14:18,621 --> 01:14:20,415 Va bene, vediamoci all'ospedale. 1189 01:14:20,456 --> 01:14:24,169 [musica dolce] 1190 01:14:32,719 --> 01:14:36,639 [cinguettio degli uccellini] 1191 01:14:48,360 --> 01:14:50,737 Allora ti vengo a prendere da scuola alle 2:30, 1192 01:14:51,821 --> 01:14:53,198 e la mamma verrà a prenderti da qui alle quattro. 1193 01:14:53,240 --> 01:14:54,949 -Papà, starò bene. 1194 01:14:56,910 --> 01:15:00,455 -Lo so, ma sono pur sempre tuo padre e sono ancora preoccupato per te. 1195 01:15:02,540 --> 01:15:03,875 -Non può più farci del male. 1196 01:15:08,046 --> 01:15:10,382 -Lo so. -[Aaron] Sì. 1197 01:15:10,424 --> 01:15:11,383 -Cos'è questo? 1198 01:15:11,425 --> 01:15:12,884 -Muffin al cioccolato. 1199 01:15:12,926 --> 01:15:13,968 Prendine un po'. Forse la banana... 1200 01:15:14,010 --> 01:15:15,929 -Il tuo allenatore lo approva? 1201 01:15:15,970 --> 01:15:17,513 Prendi un'arancia. 1202 01:15:17,555 --> 01:15:18,765 -[ride] 1203 01:15:18,806 --> 01:15:20,225 -[ride] 1204 01:15:24,354 --> 01:15:26,940 -Ehi! 1205 01:15:26,981 --> 01:15:29,859 -Va bene, va bene, va bene. 1206 01:15:29,901 --> 01:15:31,986 -Bentornato, detective. Ci manchi? 1207 01:15:32,028 --> 01:15:34,030 -Uh, beh, sì, tranne per Larry qui. 1208 01:15:34,072 --> 01:15:35,573 [risate] 1209 01:15:35,615 --> 01:15:37,200 Mi siete mancati tutti gli altri, però. È bello vederti però. 1210 01:15:37,242 --> 01:15:38,410 -Occuparsi. -Va bene. 1211 01:15:38,452 --> 01:15:40,370 Ehi, vieni qui un secondo. 1212 01:15:40,412 --> 01:15:41,829 Sì. 1213 01:15:42,830 --> 01:15:45,417 Quindi... ho avuto un sacco di tempo pensare a questo, 1214 01:15:45,459 --> 01:15:47,794 e sappiamo che Diacono è stato coinvolto. 1215 01:15:47,835 --> 01:15:49,796 -Lo stiamo ancora facendo? 1216 01:15:49,837 --> 01:15:53,425 -Ascolta, Sloan ha detto qualcosa. 1217 01:15:53,467 --> 01:15:55,593 Ha detto quella cosa è più grande di ognuno di noi. 1218 01:15:55,635 --> 01:15:57,095 -Lo stiamo ancora facendo. 1219 01:15:57,137 --> 01:15:58,679 Ok, cosa significa? 1220 01:15:58,721 --> 01:16:02,309 -AJ ha detto che quell'uomo questo lo farebbe combattere, 1221 01:16:02,350 --> 01:16:05,645 conoscevano solo lui come il grande donatore, 1222 01:16:05,686 --> 01:16:08,315 il che mi fa pensare che noi devo solo seguire i soldi. 1223 01:16:10,191 --> 01:16:11,985 -Hai bisogno di un autista? 1224 01:16:12,026 --> 01:16:13,569 -Sì. Andiamo. 1225 01:16:14,946 --> 01:16:19,451 [musica drammatica e tesa] 1226 01:16:39,720 --> 01:16:41,473 -Oh, ehi. Io ti conosco. 1227 01:16:41,515 --> 01:16:43,183 Sei finito su tutti i notiziari. 1228 01:16:43,224 --> 01:16:44,392 Cosa posso fare per tutti voi? 1229 01:16:44,434 --> 01:16:46,060 -Sì, siamo qui verso l'una dei tuoi donatori. 1230 01:16:46,102 --> 01:16:47,187 -OH? 1231 01:16:47,228 --> 01:16:48,896 -Dobbiamo accedere il tuo database dei donatori. 1232 01:16:48,938 --> 01:16:51,441 Stiamo facendo alcuni follow-up dopo un caso recente. 1233 01:16:51,483 --> 01:16:53,485 -Oh sì, è tutto anche attraverso le notizie, 1234 01:16:53,527 --> 01:16:54,861 e non in senso positivo. 1235 01:16:54,902 --> 01:16:57,030 Dare Clinton un rap totale. 1236 01:16:57,071 --> 01:16:59,073 -Dove possiamo trovarlo? quella banca dati? 1237 01:16:59,115 --> 01:17:00,408 - Quella sarebbe la signora Richards. 1238 01:17:00,450 --> 01:17:02,035 Si occupa di tutto questo per noi. 1239 01:17:02,076 --> 01:17:03,161 -La moglie del sindaco? 1240 01:17:03,203 --> 01:17:04,579 -L'unico e solo. 1241 01:17:04,620 --> 01:17:06,956 Lei e suo marito lo fanno un sacco di buon lavoro per Clinton 1242 01:17:06,998 --> 01:17:08,208 e il sistema dell’affidamento, 1243 01:17:08,249 --> 01:17:10,377 ma questo non sembra per fare notizia. 1244 01:17:10,418 --> 01:17:12,712 Comunque, il suo ufficio è proprio laggiù. 1245 01:17:14,714 --> 01:17:16,007 È piuttosto carino. 1246 01:17:16,049 --> 01:17:17,008 -[Keyes] Grazie. -Grazie. 1247 01:17:17,050 --> 01:17:18,009 -Prego. 1248 01:17:21,137 --> 01:17:22,347 [bussare alla porta] 1249 01:17:24,974 --> 01:17:26,642 -Signora. Richards, Ciao, sono il detective... 1250 01:17:26,684 --> 01:17:28,686 -Detective Shaw. Sono felice di vedere che stai bene. 1251 01:17:28,728 --> 01:17:30,688 Sei un eroe. Come sta Aaron? 1252 01:17:30,730 --> 01:17:32,440 - E'... è fantastico, grazie. 1253 01:17:32,482 --> 01:17:34,609 Uh, questo è il detective Keyes. 1254 01:17:34,650 --> 01:17:35,735 Mi dispiace se l'abbiamo fatto un posto davvero veloce? 1255 01:17:35,776 --> 01:17:36,694 -Per favore. 1256 01:17:36,736 --> 01:17:38,488 -Grazie. 1257 01:17:38,530 --> 01:17:40,323 -[Claudia] Cosa posso fare per te? 1258 01:17:40,365 --> 01:17:44,411 -Lo sai, il caso Foster su cui abbiamo appena lavorato? 1259 01:17:44,452 --> 01:17:47,205 Pensiamo che possa esserci un collegamento con la morte di Jackson. 1260 01:17:47,247 --> 01:17:49,082 Quello è il fratello di AJ. 1261 01:17:49,123 --> 01:17:51,376 -Oh, mi dispiace, Non ne so molto 1262 01:17:51,418 --> 01:17:54,379 dei dettagli inoltre quello che ho letto in rete. 1263 01:17:54,421 --> 01:17:56,548 Come posso aiutare? 1264 01:17:56,590 --> 01:18:00,301 -Stiamo cercando per una cospicua donazione mensile di, 1265 01:18:00,343 --> 01:18:03,971 non lo so, venti venticinquemila dollari. 1266 01:18:04,013 --> 01:18:06,766 -Oh, beh, io... non lo so davvero conosco qualche persona che lo fa 1267 01:18:06,807 --> 01:18:08,184 oltre alla città. 1268 01:18:08,226 --> 01:18:10,103 Forniamo la maggior parte dei fondi 1269 01:18:10,144 --> 01:18:12,188 davvero solo per mantenere le case a galla. 1270 01:18:12,230 --> 01:18:14,315 -Così arriva dall'ufficio del sindaco? 1271 01:18:14,357 --> 01:18:15,900 -Beh, tecnicamente arriva dallo Stato, 1272 01:18:15,942 --> 01:18:18,570 ma mio marito lo è un grande sostenitore dell’affidamento 1273 01:18:18,612 --> 01:18:21,281 e assegna un sacco di soldi in questo modo. 1274 01:18:21,322 --> 01:18:23,450 Questi bambini lo sono il nostro futuro, sai? 1275 01:18:23,491 --> 01:18:26,411 -Mm. Lo sono sicuramente. 1276 01:18:29,664 --> 01:18:31,374 Penso che sia tutto. Grazie. 1277 01:18:31,416 --> 01:18:32,500 -In qualsiasi momento. 1278 01:18:41,801 --> 01:18:44,220 -Hai quello sguardo nei tuoi occhi. 1279 01:18:44,262 --> 01:18:45,763 -Ho avuto un'intuizione. 1280 01:18:45,805 --> 01:18:46,847 -Che cosa? 1281 01:18:48,015 --> 01:18:49,892 -Non lo so ancora. Seguimi. 1282 01:18:53,396 --> 01:18:55,315 -Oh, no, ha una chiamata. Non puoi... 1283 01:18:55,356 --> 01:18:56,899 -Io sono l'uomo. Questo è... 1284 01:18:58,067 --> 01:18:59,444 -Mi dispiace, signore. Hanno appena fatto irruzione. 1285 01:18:59,486 --> 01:19:00,570 -Va bene, Chelsea. 1286 01:19:00,612 --> 01:19:03,156 Devo richiamarti. 1287 01:19:03,197 --> 01:19:04,949 Il detective Shaw, l'eroe. 1288 01:19:04,991 --> 01:19:06,993 Cosa posso fare per lei? 1289 01:19:07,034 --> 01:19:09,370 -Perché non me l'hai detto? riguardo all'uomo? 1290 01:19:10,497 --> 01:19:11,831 -L'uomo? -Sì. 1291 01:19:11,872 --> 01:19:13,874 L'uomo che costringeva i bambini ad adottare 1292 01:19:13,916 --> 01:19:15,669 nei combattimenti clandestini. 1293 01:19:15,710 --> 01:19:16,794 -Non so che diavolo stai parlando. 1294 01:19:16,836 --> 01:19:19,339 -L'uomo. L'uomo chi AJ e Jackson 1295 01:19:19,380 --> 01:19:22,342 venivano portati ogni settimana e costretto a combattere altri bambini 1296 01:19:22,383 --> 01:19:24,678 per il proprio divertimento e guadagno finanziario. 1297 01:19:24,719 --> 01:19:26,846 Sto parlando di te. 1298 01:19:26,887 --> 01:19:28,348 -Me? -Sì. 1299 01:19:28,389 --> 01:19:30,350 - Vattene dal mio ufficio. 1300 01:19:30,391 --> 01:19:32,560 -Abbiamo parlato con tua moglie. 1301 01:19:32,602 --> 01:19:35,146 Ha detto che hai inviato un bel po' di soldi 1302 01:19:35,188 --> 01:19:37,190 all'agenzia affidataria. 1303 01:19:37,231 --> 01:19:38,274 -Hai parlato con mia moglie? 1304 01:19:38,316 --> 01:19:39,567 -Perché così tanti soldi? 1305 01:19:39,609 --> 01:19:41,152 -Perché ci sto provando per aiutare questi ragazzi. 1306 01:19:41,194 --> 01:19:42,778 -Stronzate. -Mi scusi? 1307 01:19:42,820 --> 01:19:46,157 -Ho capito questo...questo...questo, davvero sensazione di malessere allo stomaco 1308 01:19:46,199 --> 01:19:47,742 l'ultima volta che ti ho visto al distretto. 1309 01:19:47,783 --> 01:19:52,205 [musica inquietante] 1310 01:19:52,246 --> 01:19:53,914 - Cavolo, non è una bella sensazione. 1311 01:19:53,956 --> 01:19:55,916 -Sì, e poi l'ho sentito di nuovo 1312 01:19:55,958 --> 01:19:57,544 quando ti ho visto lì la prossima volta. 1313 01:19:57,585 --> 01:20:02,882 [musica inquietante] 1314 01:20:02,923 --> 01:20:05,926 Quindi ho fatto un'immersione un po' più profonda, 1315 01:20:05,968 --> 01:20:08,179 e l'ho scoperto quel Deacon e Sloan 1316 01:20:08,221 --> 01:20:12,266 stavano facendo altri lavori pagato dal Comune. 1317 01:20:12,308 --> 01:20:14,435 E poi c'erano le case affidatarie. 1318 01:20:18,565 --> 01:20:20,983 [musica inquietante] 1319 01:20:23,653 --> 01:20:26,072 Voi li paghereste per portarvi i bambini, 1320 01:20:26,113 --> 01:20:27,699 coprire gli abusi, 1321 01:20:27,741 --> 01:20:30,702 e poi continueresti mandando loro dei soldi. 1322 01:20:30,744 --> 01:20:32,412 - Ti sembra giusto? 1323 01:20:32,453 --> 01:20:34,163 - Prenderò i tuoi distintivi per questo. 1324 01:20:34,205 --> 01:20:36,541 -Sai, scommetto che ce la faremo alcune conferme piuttosto veloci 1325 01:20:36,583 --> 01:20:38,418 se parlassimo ad alcuni di questi ragazzi. 1326 01:20:38,459 --> 01:20:40,628 -Mi chiedo quanti ci sono stati. 1327 01:20:40,670 --> 01:20:42,922 -Pensi di essere così intelligente, voi due, eh? 1328 01:20:42,963 --> 01:20:45,800 Non puoi provare nulla di tutto ciò, e tu sai cosa c'è di divertente, Shaw, 1329 01:20:45,841 --> 01:20:47,885 è che eri quasi un eroe per un giorno, ma ora... 1330 01:20:47,927 --> 01:20:49,721 -Sai cosa è veramente divertente 1331 01:20:49,763 --> 01:20:51,180 è quello una volta che lo sai dove guardare, 1332 01:20:51,222 --> 01:20:52,807 non è poi così difficile trovare. 1333 01:20:52,848 --> 01:20:56,519 [la musica inquietante continua] 1334 01:21:01,566 --> 01:21:04,360 Vedi, ci sono telecamere ovunque. 1335 01:21:04,402 --> 01:21:07,655 Potrei rintracciarti direttamente sulla scena. 1336 01:21:07,697 --> 01:21:09,365 [la musica inquietante continua] 1337 01:21:12,827 --> 01:21:14,454 Potrei seguirti mentre cammini nella palestra di boxe, 1338 01:21:14,495 --> 01:21:16,289 e posso rintracciare quei ragazzi uscire 1339 01:21:16,330 --> 01:21:18,958 con lividi o peggio. 1340 01:21:18,999 --> 01:21:20,585 - Tecnologia, tesoro. 1341 01:21:23,546 --> 01:21:25,339 [da un colpo forte] 1342 01:21:25,381 --> 01:21:27,801 -Ho insegnato a quei ragazzi ad essere uomini. 1343 01:21:27,842 --> 01:21:29,218 Ho insegnato loro la disciplina. 1344 01:21:29,260 --> 01:21:33,931 -Hai insegnato loro ad essere degli assassini che non riescono a convivere con se stessi. 1345 01:21:33,973 --> 01:21:36,601 Voglio che ci pensi mentre marcisci in prigione, 1346 01:21:36,643 --> 01:21:41,606 e poi... e poi vedremo che tipo di uomo diventerai. 1347 01:21:42,857 --> 01:21:43,983 -Sindaco Richard, sindaco Richard. 1348 01:21:44,024 --> 01:21:45,526 Sei accusato di essere il capobanda 1349 01:21:45,568 --> 01:21:47,779 di un Fight Club per minorenni con i nostri giovani adottivi. 1350 01:21:47,821 --> 01:21:48,696 Cosa hai da dire? 1351 01:21:48,738 --> 01:21:50,197 -No comment. 1352 01:21:50,239 --> 01:21:51,491 -[giornalista 1] Signor Sindaco, qui. Abbiamo una domanda. 1353 01:21:51,532 --> 01:21:53,951 -[reporter 2] Qualche commento? 1354 01:21:53,993 --> 01:21:56,120 -[giornalista 3] Aspetta, aspetta. Signor sindaco, aspetti. 1355 01:21:56,162 --> 01:21:57,288 Cosa hai da dire? 1356 01:21:57,330 --> 01:22:00,207 -[giornalista 4] Sindaco, qualche commento? 1357 01:22:00,249 --> 01:22:02,042 - Toglimelo dalla faccia. 1358 01:22:04,211 --> 01:22:06,088 [sirena che suona] 1359 01:22:08,007 --> 01:22:11,678 [musica drammatica] 1360 01:22:14,347 --> 01:22:16,265 [la musica drammatica svanisce] 1361 01:22:25,650 --> 01:22:26,901 [colpi alla porta] 1362 01:22:26,942 --> 01:22:29,278 -Lo stiamo ancora facendo? 1363 01:22:29,320 --> 01:22:30,988 -Fare cosa? 1364 01:22:31,030 --> 01:22:32,824 -In pensione. 1365 01:22:37,662 --> 01:22:39,455 -Va bene. 1366 01:22:41,332 --> 01:22:45,294 tornerò, ma solo part-time, va bene? 1367 01:22:46,713 --> 01:22:48,798 Devo essere un papà migliore, 1368 01:22:48,840 --> 01:22:50,925 e qualcuno lo ha fatto per scoprire quei casi 1369 01:22:50,966 --> 01:22:52,844 che Deacon ha trascurato, quindi... 1370 01:22:52,886 --> 01:22:55,095 -Devono essere tanti. Li vuoi? 1371 01:22:55,137 --> 01:22:58,432 -Sì. Sì. Ho deluso quei ragazzi. 1372 01:22:58,474 --> 01:23:00,727 -Ehi, non l'hai lasciato fare nessuno a terra. 1373 01:23:00,768 --> 01:23:02,729 Sei il miglior poliziotto che abbia mai avuto. 1374 01:23:02,770 --> 01:23:04,355 Hai risolto il caso in un giorno. 1375 01:23:04,397 --> 01:23:06,816 E' una specie di record. 1376 01:23:06,858 --> 01:23:10,277 Ci sono un sacco di altri ragazzi là fuori sicuramente potrebbe aver bisogno del tuo aiuto. 1377 01:23:10,319 --> 01:23:12,279 Keyes è venuto a trovarmi ieri. 1378 01:23:12,321 --> 01:23:16,158 Ha detto che vuole questi casi irrisolti con te. 1379 01:23:16,200 --> 01:23:20,413 -Sì? E il sindaco? 1380 01:23:20,454 --> 01:23:22,206 -È ancora in attesa di processo, 1381 01:23:22,248 --> 01:23:24,500 ma non lo sono andrò piano con lui. 1382 01:23:24,542 --> 01:23:26,377 Non con i bambini coinvolti. 1383 01:23:26,419 --> 01:23:27,712 -Bene. 1384 01:23:27,754 --> 01:23:29,380 -Va bene. Puoi iniziare con questo domani. 1385 01:23:29,422 --> 01:23:31,674 Vai alla partita di Aaron. 1386 01:23:31,716 --> 01:23:32,717 -Veramente? 1387 01:23:32,759 --> 01:23:33,843 -Sì. 1388 01:23:33,885 --> 01:23:35,177 -Sei sicuro? 1389 01:23:35,219 --> 01:23:38,180 Va bene. Va bene. 1390 01:23:39,473 --> 01:23:41,350 -Da un papà all'altro. 1391 01:23:42,602 --> 01:23:44,270 -[Shaw] Sei tu l'uomo giusto, Haas. 1392 01:23:46,272 --> 01:23:48,148 -Io sono l'uomo. 1393 01:23:48,190 --> 01:23:49,901 [colpi alla porta] 1394 01:23:53,279 --> 01:23:55,114 -[giornalista] Nell'ultima dai combattimenti sotterranei 1395 01:23:55,155 --> 01:23:56,657 caso di abuso in affidamento 1396 01:23:56,699 --> 01:23:59,159 contro ex Il sindaco Stephen Richards, 1397 01:23:59,201 --> 01:24:02,580 appare il procuratore distrettuale della contea di Clinton aver trovato il suo testimone principale, 1398 01:24:02,622 --> 01:24:04,540 Il detective Robert Sloan, 1399 01:24:04,582 --> 01:24:07,668 considerato uno dei più sporchi poliziotti sul libro paga del sindaco. 1400 01:24:07,710 --> 01:24:09,796 Se condannato, l'ex sindaco 1401 01:24:09,837 --> 01:24:12,757 potrebbe dover affrontare fino a 20 anni in prigione. 1402 01:24:12,799 --> 01:24:17,428 ♪ Il vento ha cambiato il primo il giorno in cui sei arrivato ♪ 1403 01:24:19,263 --> 01:24:22,099 ♪ Taglia il mais, l'ho lavato bene ♪ 1404 01:24:22,141 --> 01:24:26,646 ♪ Ora tutto non è mai successo prima ♪ 1405 01:24:26,687 --> 01:24:30,274 ♪ È come una macchia confusa ♪ 1406 01:24:30,316 --> 01:24:33,945 ♪ Ed è tutto grazie a te ♪ 1407 01:24:33,987 --> 01:24:39,826 ♪ E ora trovo questa città come un estraneo per me ♪ 1408 01:24:39,867 --> 01:24:43,621 ♪ Una volta mi hanno ingannato di Cadillac e miele ♪ 1409 01:24:43,663 --> 01:24:47,416 ♪ E nessuno si sente come te ♪ 1410 01:24:47,458 --> 01:24:50,419 ♪ Non come te ♪ 1411 01:24:50,461 --> 01:24:52,129 ♪ Non come te ♪ 1412 01:24:52,171 --> 01:24:53,297 -[Shaw] Ehi. 1413 01:24:53,339 --> 01:24:56,425 -EHI. Opaco. 1414 01:24:56,467 --> 01:24:57,635 Ce l'hai fatta. 1415 01:24:57,677 --> 01:24:59,470 -Non me lo sarei perso. 1416 01:25:01,639 --> 01:25:04,433 ♪ Una banda musicale in una giornata soleggiata ♪ 1417 01:25:04,475 --> 01:25:07,478 ♪ Due begli occhi o un bel viso ♪ 1418 01:25:09,355 --> 01:25:11,607 [il pubblico applaude] 1419 01:25:11,649 --> 01:25:13,484 Oh, va bene, va bene. Va tutto bene, va tutto bene. 1420 01:25:13,526 --> 01:25:14,694 Va bene, hai capito. 1421 01:25:18,698 --> 01:25:22,159 ♪ Sdraiati forte e pietra antica ♪ 1422 01:25:24,161 --> 01:25:25,204 [fischio] 1423 01:25:25,245 --> 01:25:27,289 [Shaw] Oh, mio... -Oh, andiamo. 1424 01:25:27,331 --> 01:25:29,625 -Hai visto? Avanti, arbitro! 1425 01:25:29,667 --> 01:25:32,461 [chiacchiere indistinte] 1426 01:25:32,503 --> 01:25:33,754 Va bene, va bene, eccoci qui. 1427 01:25:33,796 --> 01:25:36,382 Va bene, andiamo, forza, ragazzi, ci siamo! 1428 01:25:36,423 --> 01:25:37,800 Andiamo, Aaron! 1429 01:25:39,927 --> 01:25:42,722 ♪ Non è troppo tardi ♪ 1430 01:25:44,473 --> 01:25:45,516 [fischio] 1431 01:25:48,019 --> 01:25:50,938 ♪ E ci sono momenti che conosco quando dovrò inseguirti ♪ 1432 01:25:50,980 --> 01:25:55,985 Sì! Va bene! Va bene! 1433 01:25:58,529 --> 01:25:59,947 Oh sì! 1434 01:26:03,117 --> 01:26:04,911 -Non sei andato in pensione, vero? 1435 01:26:09,498 --> 01:26:14,503 -Sai una cosa? Sono qui. Sono qui adesso. 1436 01:26:14,545 --> 01:26:17,214 -Lo so. Va bene. 1437 01:26:17,256 --> 01:26:18,966 E' quello che sei. 1438 01:26:19,008 --> 01:26:20,718 E' quello che fai. 1439 01:26:20,760 --> 01:26:22,469 Fa parte del motivo per cui ti amo. 1440 01:26:29,060 --> 01:26:30,477 Grazie. 1441 01:26:30,519 --> 01:26:32,354 -Per quello? 1442 01:26:32,396 --> 01:26:34,565 -Per Aaron. 1443 01:26:34,607 --> 01:26:37,068 Per averlo trovato e per averlo salvato. 1444 01:26:37,110 --> 01:26:38,945 - È mio figlio, Mandy. 1445 01:26:38,986 --> 01:26:40,905 -Lo so. -È nostro figlio. 1446 01:26:40,947 --> 01:26:44,951 Lo so, lo so, ma non ti sei arreso. 1447 01:26:47,870 --> 01:26:51,582 -Farei qualsiasi cosa per quel ragazzo. E tu. 1448 01:26:58,089 --> 01:27:00,549 - Allora stasera ho fatto le lasagne. 1449 01:27:00,591 --> 01:27:03,886 Vuoi unirti a noi? 1450 01:27:03,928 --> 01:27:06,430 [ridacchia] Andiamo, non sembrare così scioccato. 1451 01:27:06,472 --> 01:27:09,266 Siamo una famiglia. 1452 01:27:09,308 --> 01:27:10,851 -Mi mancano le tue lasagne. 1453 01:27:12,979 --> 01:27:15,982 Sì, ci sarò. 1454 01:27:19,318 --> 01:27:20,319 Sì. 1455 01:27:20,360 --> 01:27:24,364 ♪ Non è troppo tardi ♪ 1456 01:27:26,826 --> 01:27:30,370 [♪♪♪] 1457 01:27:36,919 --> 01:27:38,212 -[Aaron] Andiamo, andiamo. 1458 01:27:40,173 --> 01:27:43,383 ♪ E nella foresta Ho costruito la mia casa ♪ 1459 01:27:46,303 --> 01:27:49,890 ♪ Sdraiati forte e pietra antica ♪ 1460 01:27:52,018 --> 01:27:55,437 ♪ E se il mio cuore dovrebbe in qualche modo fermarsi ♪ 1461 01:27:55,479 --> 01:28:00,776 ♪ Continuerò a sperare ♪ 1462 01:28:00,818 --> 01:28:04,113 ♪ Che non è troppo tardi ♪ 1463 01:28:07,366 --> 01:28:15,332 ♪ Che non è troppo tardi ♪ 1464 01:28:15,374 --> 01:28:21,005 ♪ E ci sono momenti che conosco quando dovrò inseguirti ♪ 1465 01:28:21,047 --> 01:28:25,425 ♪ Più sono lontano da me vai avanti, il desiderio cresce ♪ 1466 01:28:26,177 --> 01:28:30,472 ♪ E lo odierò, ma ti vorrò comunque ♪ 1467 01:28:31,974 --> 01:28:38,438 ♪ Sì, lo odierò, ma ti vorrò ancora adesso ♪ 1468 01:28:38,480 --> 01:28:40,816 ♪ Perché anche quando il fiore muore ♪ 1469 01:28:40,858 --> 01:28:42,818 ♪ C'è qualcosa dalla sua parte ♪ 1470 01:28:42,860 --> 01:28:45,779 ♪ Una mano d'aiuto o un bacio d'addio ♪ 1471 01:28:45,821 --> 01:28:47,823 ♪ Per facilitarne il percorso ♪ 1472 01:28:54,121 --> 01:28:57,291 ♪ Nella foresta ho costruito la mia casa ♪ 1473 01:28:59,960 --> 01:29:03,005 ♪ Sdraiati forte e pietra antica ♪ 1474 01:29:05,132 --> 01:29:09,344 ♪ E se il mio cuore dovrebbe in qualche modo fermarsi ♪ 1475 01:29:09,386 --> 01:29:14,641 ♪ Continuerò a sperare ♪ 1476 01:29:14,683 --> 01:29:18,353 ♪ Che non è troppo tardi ♪ 1477 01:29:33,286 --> 01:29:34,828 -Salve, sindaco. 1478 01:29:36,122 --> 01:29:40,667 -[grugnito] [gemito] 1479 01:29:42,669 --> 01:29:45,756 [“Bring It On” di Dawkins Nathaniel e Erba Tom] 1480 01:29:45,798 --> 01:29:48,425 [ronzio della lavatrice] 1481 01:29:58,685 --> 01:29:59,853 ♪ Forza ♪ 1482 01:29:59,895 --> 01:30:01,147 ♪ Accetti la sfida? ♪ 1483 01:30:01,188 --> 01:30:02,522 ♪ Forza ♪ 1484 01:30:02,564 --> 01:30:03,857 ♪ Sto mettendo alla prova il tuo equilibrio ♪ 1485 01:30:03,899 --> 01:30:05,359 ♪ Forza ♪ 1486 01:30:05,400 --> 01:30:06,735 ♪ Non sopporti la violenza (Provalo)♪ 1487 01:30:06,777 --> 01:30:08,279 ♪ Quindi metti la coda tra le tue gambe ♪ 1488 01:30:08,321 --> 01:30:09,446 ♪ E te ne vai in silenzio ♪ 1489 01:30:09,488 --> 01:30:10,697 ♪ Forza ♪ 1490 01:30:10,739 --> 01:30:11,991 ♪ Non sopporti il caldo ♪ 1491 01:30:12,032 --> 01:30:13,117 ♪ Forza ♪ 1492 01:30:13,159 --> 01:30:14,827 ♪ Questo cannibale ha fame di carne ♪ 1493 01:30:14,868 --> 01:30:16,203 ♪ Forza ♪ 1494 01:30:16,245 --> 01:30:17,537 ♪ E sono pronto da mangiare (Provalo) ♪ 1495 01:30:17,579 --> 01:30:19,165 ♪ Quindi, se hai paura, vattene fuori di qui ♪ 1496 01:30:19,206 --> 01:30:20,291 ♪ Prima di essere battuto ♪ 1497 01:30:20,333 --> 01:30:21,625 ♪ Forza ♪ 1498 01:30:21,667 --> 01:30:22,918 ♪ Mostrami i soldi, mostrami la gloria ♪ 1499 01:30:22,960 --> 01:30:26,005 ♪ Dammi un secondo per dimostrarlo lascia che ti racconti la storia ♪ 1500 01:30:26,046 --> 01:30:28,715 ♪ Fammi un favore, fingi il mio nome non era in strada ♪ 1501 01:30:28,757 --> 01:30:31,218 ♪ Se sei mio amico, non lo farai nessun problema a trattenere questo calore ♪ 1502 01:30:31,260 --> 01:30:34,180 ♪ Se sei mio nemico, allora stai lontano, non avrai amore ♪ 1503 01:30:34,221 --> 01:30:36,890 ♪ Immagina che la tua anima fugga, semplicemente fluttuando sopra ♪ 1504 01:30:36,932 --> 01:30:39,685 ♪ Un altro giorno, un altro dollaro, ha fatto sì che il giornale fosse davvero brillante ♪ 1505 01:30:39,726 --> 01:30:42,479 ♪ Ah, non importa se è illegittimo ♪ 1506 01:30:42,521 --> 01:30:45,232 ♪ Ce la faremo in ogni caso quello che vogliamo e ottenerlo velocemente ♪ 1507 01:30:45,274 --> 01:30:48,235 ♪ Se sei d'intralcio, lo senti il contenuto di questa clip ♪ 1508 01:30:48,277 --> 01:30:50,863 ♪ Non sono un gangsta, ma lo so i gangsta appartengono alla discarica ♪ 1509 01:30:50,904 --> 01:30:53,490 ♪ Non sono un tenerone, andiamo, lasciamo vedo che ti fai vedere un idiota ♪ 1510 01:30:53,532 --> 01:30:56,327 ♪ Non è un ragazzino che parla chiacchiere da grand'uomo, neanche ♪ 1511 01:30:56,369 --> 01:30:59,038 ♪ Sono un fratello freddo, mai trovami senza riscaldamento ♪ 1512 01:30:59,079 --> 01:31:01,874 ♪ Se vuoi un dramma, ce l'ho per te come se fosse Broadway ♪ 1513 01:31:01,915 --> 01:31:04,459 ♪ Non volevo ascoltare, ora tu devo impararlo nel modo più duro ♪ 1514 01:31:04,501 --> 01:31:05,836 ♪ Forza ♪ 1515 01:31:05,878 --> 01:31:07,213 ♪ Accetti la sfida? ♪ 1516 01:31:07,254 --> 01:31:08,755 ♪ Forza ♪ 1517 01:31:08,797 --> 01:31:10,174 ♪ Sto mettendo alla prova il tuo equilibrio ♪ 1518 01:31:10,216 --> 01:31:11,591 ♪ Forza ♪ 1519 01:31:11,633 --> 01:31:12,801 ♪ Non sopporti la violenza (Provalo) ♪ 1520 01:31:12,843 --> 01:31:14,469 ♪ Quindi metti la coda tra le tue gambe ♪ 1521 01:31:14,511 --> 01:31:15,637 ♪ E te ne vai in silenzio ♪ 1522 01:31:15,679 --> 01:31:16,847 ♪ Forza ♪ 1523 01:31:16,889 --> 01:31:18,098 ♪ Non sopporti il caldo ♪ 1524 01:31:18,140 --> 01:31:19,350 ♪ Forza ♪ 1525 01:31:19,392 --> 01:31:20,809 ♪ Questo cannibale ha fame di carne ♪ 1526 01:31:20,851 --> 01:31:22,395 ♪ Forza ♪ 1527 01:31:22,436 --> 01:31:23,729 ♪ E sono pronto da mangiare (Provalo) ♪ 1528 01:31:23,770 --> 01:31:25,398 ♪ Quindi, se hai paura, vattene fuori di qui ♪ 1529 01:31:25,439 --> 01:31:27,400 ♪ Prima di essere battuto ♪ 1530 01:31:31,028 --> 01:31:32,696 [“Forse” di Danny Camaro] 1531 01:31:32,738 --> 01:31:35,324 ♪ Sei gentile con me ♪ 1532 01:31:35,366 --> 01:31:38,869 ♪ Dall'oscurità ♪ 1533 01:31:41,997 --> 01:31:48,379 ♪ Saluta il nome nuovo ♪ 1534 01:31:51,215 --> 01:31:57,430 ♪ Te ne vai a bighellonare dall'ombra ♪ 1535 01:31:59,723 --> 01:32:05,854 ♪ Mi hai fatto sentire qualcosa di nuovo ♪ 1536 01:32:08,982 --> 01:32:14,821 ♪ Forse un giorno mi porterai via ♪